1
00:01:44,479 --> 00:01:48,150 
ماذا عن أستا؟ سيتعين عليه الدخول
سيارة الأمتعة، أليس كذلك؟

2
00:01:48,317 --> 00:01:50,277 
لماذا يجب أن يكون لديه
أي امتيازات خاصة؟

3
00:01:50,444 --> 00:01:53,947 
- سوف يركب معنا ويعجبه.
- ولكن تلك هي القواعد، أليس كذلك؟

4
00:01:54,114 --> 00:01:57,576 
حسنًا، سنقوم بتمويهه
تحت معطفك.

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,495 
بعيد عن الأنظار، بعيد عن العقل.
إنها سهلة.

6
00:02:00,662 --> 00:02:02,164 
اثنان إلى سيكامور سبرينغز، من فضلك.

7
00:02:20,474 --> 00:02:23,060 
- نيك. أستا. قبض عليه.
- هنا، يمكنك الحصول عليها. أستا.

8
00:02:26,605 --> 00:02:29,358 
أستا. أستا.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,151 
اعذرني.

10
00:02:36,782 --> 00:02:38,033 
أستا.

11
00:02:39,535 --> 00:02:41,161 
حسنًا، هيا.

12
00:02:56,969 --> 00:02:58,720 
هنا، هنا، ماذا يحدث؟

13
00:02:58,887 --> 00:03:00,389 
نيك تشارلز.

14
00:03:00,556 --> 00:03:02,432 
- مرحبا كلانسي.
- نيك، أنا مندهش منك.

15
00:03:02,599 --> 00:03:04,351 
اعتقدت أنك تستطيع التعامل مع الأشياء.

16
00:03:04,518 --> 00:03:08,063 
- لقد تعثرت. كنت أطارد كلبي.
- أوه، بالتأكيد.

17
00:03:08,230 --> 00:03:11,400 
كلانسي، لم يكن لدي أي شيء
ولكن جرعة كبيرة من عصير التفاح طوال اليوم.

18
00:03:11,567 --> 00:03:14,570 
- نيكي، هل تأذيت؟
- أعتقد أنه جرح رأسه، سيدة تشارلز.

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,739 
- يقول أنه كان يشرب عصير التفاح فقط.
- وهذا صحيح.

20
00:03:17,906 --> 00:03:20,742 
وهو ينزل لزيارة أهله
إنهم لا يحبون الشرب.

21
00:03:20,909 --> 00:03:24,288 
الآن، دعونا ننزل إلى القطار
والحصول على الراحة.

22
00:03:24,913 --> 00:03:26,957 
- التمويه، كما تعلمون.
- أوه، نعم.

23
00:03:27,124 --> 00:03:29,084 
شكرا كلانسي.

24
00:03:34,590 --> 00:03:36,216 
عفوا.

25
00:03:40,637 --> 00:03:42,347 
إنه مريح، أليس كذلك؟

26
00:03:45,100 --> 00:03:46,977 
هذه كلمة فرنسية تعني "من الأسفل إلى الأعلى".

27
00:03:47,144 --> 00:03:49,563 
- التذاكر من فضلك.
- نيكي...

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,857 
...هل تحب عصير التفاح حقا؟

29
00:03:52,024 --> 00:03:56,236 
هل يعجبك؟ أنا أحبه. لماذا ، مجرد نقية ،
عصير التفاح الطبيعي .

30
00:03:56,403 --> 00:04:00,741 
- ما الذي يمكن أن يكون أفضل، على سبيل المثال؟
- مارتيني جاف، على سبيل المثال.

31
00:04:01,033 --> 00:04:03,827 
تلك الأشياء الفظيعة. استغرق تقريبا
بطانة معدتي.

32
00:04:03,994 --> 00:04:06,788 
لماذا تهتم؟ لم تظهر.

33
00:04:08,081 --> 00:04:10,417 
- كريمة جيدة!
- ماذا جرى؟

34
00:04:10,584 --> 00:04:13,754 
- نيكي.
- اقبال شديد.

35
00:04:15,380 --> 00:04:17,466 
أوبسي ديزي.

36
00:04:20,594 --> 00:04:22,971 
- التذاكر من فضلك.
- تعلمين يا أمي، لا أعتقد...

37
00:04:23,138 --> 00:04:25,974 
...أنت تأخذ هذه الحركة الإصلاحية
مني على محمل الجد.

38
00:04:26,141 --> 00:04:27,351 
ليس جدا.

39
00:04:27,518 --> 00:04:30,729 
أنت فقط تنتظر. بضعة أسابيع
على عصير التفاح هذا، وسأكون رجلاً جديدًا.

40
00:04:30,896 --> 00:04:33,315 
حسنًا ، لقد أحببت القديم نوعًا ما.

41
00:04:33,482 --> 00:04:35,484 
هذا هو أجمل شيء
لقد قلت لي...

42
00:04:35,651 --> 00:04:38,487 
... منذ أن أمسكت برأسي
في ذلك المبصقة في والدورف.

43
00:04:38,654 --> 00:04:41,657 
لم يكن هذا والدورف.
كان ذلك أستور.

44
00:04:41,823 --> 00:04:45,077 
- أستا؟
- أستور.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,788 
يجب أن تذهب جميع الحيوانات في سيارة الأمتعة.

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,666 
هذا ليس حيواناً،
هذا هو معطف الفرو الخاص بي.

47
00:04:50,833 --> 00:04:53,460 
إذا كان يستطيع أن يهز ذيله،
يذهب في سيارة الأمتعة.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,716 
إذن سيكون الأمر سهلاً، أليس كذلك؟

49
00:05:00,759 --> 00:05:02,219 
جيد جدا.

50
00:05:02,386 --> 00:05:04,555 
الائتمان لي مع خطأ.

51
00:05:08,183 --> 00:05:10,561 
يا. مهلا يا سيد.

52
00:05:10,727 --> 00:05:14,648 
عندما تمر بالمطبخ
هل ستطلب من الشيف تسخين هذا؟

53
00:05:16,024 --> 00:05:18,694 
أنا لا أرقص يا بوب.

54
00:05:20,028 --> 00:05:22,030 
درجة حرارة الجسم.

55
00:05:25,409 --> 00:05:28,871 
حزن جيد. هل أنت على الحليب الآن؟

56
00:05:29,037 --> 00:05:31,498 
أنا أقوم بتسخين هذا لصديق.

57
00:05:31,665 --> 00:05:33,375 
أستميحك عذرا.

58
00:05:33,542 --> 00:05:35,210 
لماذا، إذا لم يكن نيك تشارلز.

59
00:05:35,377 --> 00:05:38,255 
من أين نزلت؟
أنت بالتأكيد مشهد للعيون المؤلمة.

60
00:05:38,422 --> 00:05:40,799 
- مرحبا بروغان.
- اقطع ساقي وناديني قليل.

61
00:05:40,966 --> 00:05:42,593 
- عالم صغير، أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟

62
00:05:42,759 --> 00:05:45,554 
- أليس كذلك. إلى أين أنت ذاهب؟
- نحن خارج في إجازة قصيرة.

63
00:05:45,721 --> 00:05:49,808 
- سيكامور سبرينغز.
- أحصل عليه. أحصل عليه. سألعب دمية.

64
00:05:49,975 --> 00:05:52,728 
أنت على الحصان الخطأ، بروغان.
هذه السيدة تشارلز.

65
00:05:52,895 --> 00:05:56,899 
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
كيف حالك يا سيدة تشارلز؟

66
00:05:57,065 --> 00:05:59,902 
- ماذا تفعل هذه الأيام؟
- السفر في البطاقات البريدية.

67
00:06:00,068 --> 00:06:03,071 
- عفو؟
- بطاقات بريدية. بطاقات بريدية. تحية موسمية.

68
00:06:03,238 --> 00:06:07,075 
لنفترض أنني أغطي سيكامور سبرينغز.
سأبحث عنك في طريق العودة.

69
00:06:07,242 --> 00:06:08,911 
سيكون ذلك لطيفا.

70
00:06:09,077 --> 00:06:11,914 
- حسنا، وقتا طويلا.
- سنشتاق إليك.

71
00:06:12,080 --> 00:06:13,415 
نيك، كيف حالي؟

72
00:06:13,582 --> 00:06:15,834 
تضخم. ولكن ابق بالقرب مني
في سيكامور سبرينغز.

73
00:06:16,001 --> 00:06:18,462 
يمين. كيف حال ثرثرة بطاقتي البريدية؟

74
00:06:18,629 --> 00:06:22,883 
حسنًا. ولكن انظر، لا تلك التحية
بطاقات تحتوي على بعض القصائد أو الشعارات؟

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,259 
- أعتقد ذلك.
- نعم.

76
00:06:24,426 --> 00:06:26,094 
- حفظ القليل.
- تقصد مثل:

77
00:06:26,261 --> 00:06:29,598 
<i>الورود حمراء، والبنفسج أزرق</i>
<i>عيد ميلاد سعيد هو ما أتمناه لك</i>

78
00:06:29,765 --> 00:06:32,267 
نعم هذا كل شيء. تقريبا.

79
00:06:32,434 --> 00:06:34,394 
أحصل عليه.

80
00:06:35,521 --> 00:06:37,064 
"ويلا تريد."

81
00:06:37,231 --> 00:06:42,152 
ديسديمونا، مينيتونكا، نيبيوانا.
كم تبعد سيارة الأمتعة تلك على أية حال؟

82
00:06:42,319 --> 00:06:46,281 
أوه، أتخيل أنه في مكان ما بين
بوكاهونتاس والثور الجالس.

83
00:06:48,242 --> 00:06:49,868 
حسنًا.

84
00:06:51,537 --> 00:06:55,999 
- أي اقتراحات؟
- اصنعي مثل ثعبان البحر، ماما.

85
00:06:56,959 --> 00:06:59,127 
المزيد من الناس.

86
00:07:00,629 --> 00:07:02,881 
أوه، أنا آسف.

87
00:07:04,758 --> 00:07:06,468 
أوه، سيجارتي.

88
00:07:06,635 --> 00:07:10,180 
- وكان ذلك آخر كلامي أيضًا.
- اعذرني.

89
00:07:10,347 --> 00:07:13,809 
- هل تسمح لي بالمرور؟
- لماذا ينبغي لي؟

90
00:07:15,477 --> 00:07:19,481 
حسنًا. كيف تريد أن تكون متزوجا
إلى هذا النوع؟

91
00:07:23,735 --> 00:07:25,988 
أوه، عفوا.

92
00:07:26,154 --> 00:07:28,866 
- كلمتي.
- أنا آسف جدا.

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,827 
لماذا لا تنظر إلى أين أنت ذاهب؟

94
00:07:33,704 --> 00:07:38,250 
عزيزي هل أنت متأكد من أنك تفرك؟
هؤلاء الناس الطريق الصحيح؟

95
00:07:43,672 --> 00:07:44,882 
اقبال شديد.

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,510 
- ماذا...؟
- لقد كان هو.

97
00:07:48,677 --> 00:07:50,637 
تلك كانت قدمي!

98
00:07:52,014 --> 00:07:53,515 
قدمي!

99
00:07:54,975 --> 00:07:58,353 
- هل تسمح لنا بالمرور؟
- حسنًا!

100
00:07:59,813 --> 00:08:01,481 
أوه بالتأكيد.

101
00:08:02,316 --> 00:08:04,234 
إفساح المجال لهذه السيدة
وطفلها.

102
00:08:04,401 --> 00:08:07,154 
إفساح المجال، فهي تريد
للوصول إلى عربة الطعام.

103
00:08:07,321 --> 00:08:09,865 
إفساح المجال للأم. اتبعني.

104
00:08:29,092 --> 00:08:32,596 
استراتيجية سيئة، أستا.
لقد نسيت حماية جناحك الخلفي.

105
00:08:32,763 --> 00:08:34,389 
نيكي.

106
00:08:34,681 --> 00:08:37,434 
ما زلت لا أفهم ماذا
أعطاك هذه الرغبة المفاجئة..

107
00:08:37,601 --> 00:08:40,229 
...للعودة إلى سيكامور سبرينغز
بعد كل هذه السنوات.

108
00:08:40,395 --> 00:08:43,148 
حسنًا، ستقضي إجازة سعيدة،
أليس كذلك؟

109
00:08:43,315 --> 00:08:45,150 
فرصة لرؤية أمي وأبي.

110
00:08:45,317 --> 00:08:48,278 
أراهن أنهم متلهفون لرؤيتك،
وليس فقط العائلة.

111
00:08:48,445 --> 00:08:50,197 
من المحتمل أن تتحول المدينة بأكملها.

112
00:08:50,364 --> 00:08:52,741 
بعد كل شيء،
أنت الصبي المحلي الذي صنع الخير.

113
00:08:52,908 --> 00:08:54,535 
والآن يا عزيزي، تعال، تعال.

114
00:08:54,701 --> 00:08:56,411 
أوه، لا تكن متواضعا جدا، نيكي.

115
00:08:56,578 --> 00:08:59,456 
لن يكون من الجيد الحصول على بات
على ظهره من الرجل العجوز؟

116
00:08:59,623 --> 00:09:01,625 
تربيتة على الظهر؟
ماذا سأفعل به؟

117
00:09:01,792 --> 00:09:04,586 
لا تمزح معي. إذا كان والدك
ربتت على ظهرك..

118
00:09:04,753 --> 00:09:07,256 
…سوف تفتح أزرار سترتك
في جميع أنحاء سجادة الصالون.

119
00:09:07,422 --> 00:09:10,759 
أنت فقط لا تعرف أزرار سترتي.
ينظر.

120
00:09:10,926 --> 00:09:13,262 
حبيبي، ترى؟

121
00:09:13,428 --> 00:09:15,264 
الطاحونة القديمة .

122
00:09:15,556 --> 00:09:17,266 
لا يزال هناك.

123
00:09:17,432 --> 00:09:20,060 
عندما كنت فاسق قليلا،
كان هذا مخبأ سري.

124
00:09:20,227 --> 00:09:24,147 
السماوات الطيبة. ما هي الأسرار التي كنت
مختبئا في تلك الأيام؟

125
00:09:24,314 --> 00:09:26,942 
حرير الذرة، القصص البوليسية و... أنظر.

126
00:09:27,109 --> 00:09:30,153 
كان هناك حق
المدرسة القديمة الصغيرة.

127
00:09:30,988 --> 00:09:33,323 
ذات مرة في عيد الهالوين،
لقد أحرقته قليلا.

128
00:09:33,490 --> 00:09:35,617 
يجب أن يكون قد سلم
والدك ضحكة كبيرة.

129
00:09:35,784 --> 00:09:39,538 
نعم، لقد زأر للتو على طول الطريق
إلى مخزن الحطب معي.

130
00:09:39,705 --> 00:09:41,123 
نيكي...

131
00:09:41,290 --> 00:09:44,418 
….لم تتفقا قط
أنت ووالدك، أليس كذلك؟

132
00:09:44,668 --> 00:09:47,713 
لم تتفق أبدا؟ وأتساءل أيا كان
أعطاك هذا الانطباع.

133
00:09:47,880 --> 00:09:50,966 
أوه، انه لم يأت أبدا
لرؤيتنا في نيويورك.

134
00:09:51,133 --> 00:09:53,969 
حسنًا، إنه مشغول جدًا، كما تعلم.

135
00:09:54,136 --> 00:09:56,972 
وبطبيعة الحال، هناك شيء صغير آخر.

136
00:09:57,139 --> 00:09:59,975 
- يعتقد أنني ألعب بجد أكثر من اللازم.
- بالفعل؟

137
00:10:00,142 --> 00:10:02,269 
ويشرب بشدة.

138
00:10:02,436 --> 00:10:05,272 
أتساءل مهما كان
أعطاه هذا الانطباع.

139
00:10:05,439 --> 00:10:07,816 
سيكامور سبرينغز. هذا أنتم أيها الناس.

140
00:10:07,983 --> 00:10:11,111 
حسنًا. نحن مدينون لك كثيرًا.

141
00:10:11,278 --> 00:10:14,072 
- اشتري لنفسك القليل من الدخان.
- شكرا، ولكن...

142
00:10:14,239 --> 00:10:16,867 
- مجاملات الجرو.
- سبيتز؟

143
00:10:17,034 --> 00:10:19,244 
لا، مجرد هدير.

144
00:10:34,176 --> 00:10:35,928 
هذا مضحك.

145
00:10:36,261 --> 00:10:38,597 
- أتساءل عما إذا كانوا قد حصلوا على رسالتي.
- بالطبع فعلوا.

146
00:10:38,764 --> 00:10:40,474 
هناك لجنة الاستقبال الخاصة بك.

147
00:10:42,476 --> 00:10:45,229 
إنها ماري المجنونة.
إنها شخصية المدينة.

148
00:10:46,855 --> 00:10:50,025 
- مرحبا ماري. تذكرنى؟
- نعم. نيك تشارلز.

149
00:10:50,192 --> 00:10:52,194 
نعم هذا صحيح. عزيزتي، هذه ماري.

150
00:10:52,361 --> 00:10:53,695 
- مرحبا ماري.
- زوجتي.

151
00:10:53,862 --> 00:10:56,406 
امرأة فقيرة. أين الطفل؟
سمعت أن لديك طفل.

152
00:10:56,573 --> 00:10:58,992 
- الكل على متن!
- طفل.

153
00:11:00,244 --> 00:11:02,538 
طفل. طفل.

154
00:11:02,996 --> 00:11:04,873 
ماذا سيفعل الآن؟

155
00:11:05,040 --> 00:11:06,917 
لا أعرف.

156
00:11:08,585 --> 00:11:10,629 
ديسديمونا.

157
00:11:11,755 --> 00:11:15,884 
هذا مجنون نيك.
لقد كان دائما هكذا.

158
00:11:29,398 --> 00:11:31,191 
أستا. لا.

159
00:11:33,235 --> 00:11:35,237 
دعونا نفاجئهم، هاه، عزيزتي؟

160
00:11:56,758 --> 00:11:59,094 
- إنها مفاجأة.
- الطبيب ليس بالداخل.

161
00:11:59,261 --> 00:12:01,805 
- لا؟
- ولكن يمكنك الذهاب إلى الدكتور كلايورث.

162
00:12:01,972 --> 00:12:03,223 
انه فقط في الشارع.

163
00:12:03,390 --> 00:12:07,102 
- هل السيدة تشارلز موجودة؟
- إنها في المطبخ.

164
00:12:19,406 --> 00:12:23,076 
- ما هو الطبخ، أماه؟
- أوه، مجرد إعداد القليل من الشاي.

165
00:12:24,203 --> 00:12:28,373 
- نيك. نيك يا حبيبي!
- هيا أماه.

166
00:12:28,540 --> 00:12:31,502 
أوه، كم هو رائع ذلك
يمكنك القدوم إلى هنا في عيد ميلادك.

167
00:12:31,668 --> 00:12:33,128 
- أليس كذلك؟
- نورا.

168
00:12:33,295 --> 00:12:35,297 
- مرحباً عزيزي.
- محبوب.

169
00:12:35,464 --> 00:12:38,967 
يا لها من بدلة جميلة. لماذا لم تفعل ذلك
أخبرني أنك قادم؟

170
00:12:39,134 --> 00:12:40,719 
- ألم يحصل أبي على رسالتي؟
- لماذا لا.

171
00:12:40,886 --> 00:12:42,638 
لم يقل لي أي شيء
عنه.

172
00:12:42,804 --> 00:12:45,265 
انتظر لحظة. هذا ما
لابد أنه كان يقصد...

173
00:12:45,432 --> 00:12:47,601 
...عندما قال هناك
يكون اثنان إضافيان لتناول العشاء.

174
00:12:47,768 --> 00:12:50,270 
اوه والدك. أين جونيور؟

175
00:12:50,437 --> 00:12:53,690 
لم نرغب في إخراجه من المدرسة
إنه في روضة الأطفال، يحب ذلك.

176
00:12:53,857 --> 00:12:57,945 
أوه، لا بد أنه أصبح ضخمًا الآن.
مرحبًا أستا. أوه، أنا متحمس جدا.

177
00:12:58,111 --> 00:13:01,114 
تعالوا معي، سأجعلكما تستقران.
هل تعلم شيئا...

178
00:13:01,281 --> 00:13:03,075 
...أعتقد أن الخطة قيد التنفيذ.

179
00:13:03,242 --> 00:13:05,244 
- للمستشفى؟
- نعم. أليس هذا رائعا؟

180
00:13:05,410 --> 00:13:07,996 
نورا، وهم في طريقهم للبناء
مستشفى للطبيب..

181
00:13:08,163 --> 00:13:11,834 
...مع مختبر للعمل البحثي.
شيء كان يحلم به طوال حياته.

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,336 
لماذا يا إلهي يا هيلدا.
ماذا تفعل هناك؟

183
00:13:14,503 --> 00:13:17,172 
خذ الحقائب إلى الطابق العلوي.

184
00:13:17,548 --> 00:13:20,217 
- هل أنت بخير؟
- لماذا، بالطبع أنا بخير.

185
00:13:20,843 --> 00:13:23,011 
هذا هو ابني، المحقق الشهير.

186
00:13:26,223 --> 00:13:29,017 
ما الأمر معك يا هيلدا؟

187
00:13:29,184 --> 00:13:31,353 
المحقق؟

188
00:13:33,021 --> 00:13:34,439 
- هذا كله خطأك.
- مِلكِي؟

189
00:13:34,606 --> 00:13:37,317 
يتصرف هكذا عندما
هناك إثارة في المنزل.

190
00:13:37,484 --> 00:13:39,736 
تقصد أن هذا الجدول
لم يتم اصلاحها بعد؟

191
00:13:39,903 --> 00:13:41,864 
إذا أردت أن تجعل نفسك مفيداً،
اصلاحه.

192
00:13:42,030 --> 00:13:44,658 
- يوجد مفك براغي في المطبخ.
- لا أحتاج واحدة.

193
00:13:44,825 --> 00:13:47,202 
لدي أداة في جيبي
هذا سيفعل أي شيء...

194
00:13:47,369 --> 00:13:50,164 
...من التشذيب إلى التكسير الآمن.
- تكسير الأمان. نيكي.

195
00:13:50,330 --> 00:13:53,876 
الآن، كيف وصل هذا إلى هنا؟
تعال معي، ساعدني في إعداد الشاي.

196
00:13:54,042 --> 00:13:56,420 
واخلعي ​​قبعتك الجميلة.

197
00:14:15,898 --> 00:14:18,442 
فقط القليل من دهن الكوع.

198
00:14:20,569 --> 00:14:22,362 
ها نحن ذا.

199
00:14:26,658 --> 00:14:27,993 
الآن...

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,829 
هذه هي المرة الأخيرة
سوف ينزل من أي وقت مضى.

201
00:14:41,131 --> 00:14:43,842 
- حسنا يا دكتور.
- اه نورا عزيزتي .

202
00:14:44,009 --> 00:14:45,594 
آسف لقد فاتك في المحطة.

203
00:14:45,761 --> 00:14:48,305 
هذا كل الحق.
لقد تمكنت من إحضاره إلى هنا.

204
00:14:48,472 --> 00:14:49,973 
نعم هكذا أرى.

205
00:14:51,058 --> 00:14:53,101 
- مرحبا، بوب.
- مرحبا يا بني. حسنا...

206
00:14:53,268 --> 00:14:55,687 
…دعونا نجعله يقف على قدميه.

207
00:14:56,438 --> 00:15:00,442 
- تعال. تعال أنت.
- كما تعلم، كنت أصلح هذه الطاولة للتو.

208
00:15:00,609 --> 00:15:03,946 
نعم أنا أعلم. وأعتقد
هذا ملمع أثاث؟

209
00:15:04,112 --> 00:15:08,367 
- هذا يا أبي هو عصير التفاح. تذوقه.
- لا داعي لذلك. واعتقد انكم.

210
00:15:08,534 --> 00:15:10,786 
- ابتلاع واحد.
- إذا قلت أنه عصير التفاح، فهو عصير التفاح.

211
00:15:10,953 --> 00:15:14,206 
- من فضلك، دكتور تشارلز.
- اوه حسناً.

212
00:15:17,543 --> 00:15:20,838 
لماذا يا نيك. هذا هو عصير التفاح.

213
00:15:24,049 --> 00:15:26,760 
يا له من عشاء. يا له من عشاء.

214
00:15:28,220 --> 00:15:32,808 
أمي، أنا سعيد برؤية أنه لا يزال لديك
نفس اللمسة السحرية القديمة مع المقلاة.

215
00:15:32,975 --> 00:15:35,602 
- كان لذيذا يا أمي.
- مجرد نوع من القيت معا.

216
00:15:35,769 --> 00:15:39,273 
بالتأكيد، فقط ألقيت معا.
لقد كانت فوق هذا الموقد لساعات.

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,483 
أوه، الآن لا تولي أي اهتمام
له، نيك.

218
00:15:41,650 --> 00:15:45,487 
هيلدا، أحضري القهوة إلى هنا.

219
00:15:45,654 --> 00:15:48,031 
أبي، تلك بالتأكيد أخبار جيدة
عن المستشفى.

220
00:15:48,198 --> 00:15:50,534 
نعم. سوف يقوم سام رونسون بذلك
توصية...

221
00:15:50,701 --> 00:15:52,369 
.. في الاجتماع القادم للمجلس.

222
00:15:52,536 --> 00:15:55,455 
والتوصية منه
جيدة مثل النظام.

223
00:15:55,622 --> 00:15:57,416 
- من هو سام رونسون؟
- مصرفي المدينة.

224
00:15:57,583 --> 00:16:01,587 
له يد في كل شيء هنا.
أفترض أنه ما يمكن تسميته بالإعصار.

225
00:16:01,753 --> 00:16:05,340 
ألا تقصدين "رجل الأعمال" يا أمي؟
الإعصار هو نوع من الرياح الكبيرة.

226
00:16:05,924 --> 00:16:08,635 
حسنًا، هذا سام رونسون.

227
00:16:09,094 --> 00:16:12,264 
نيك، قل لنا شيئا
عن عملك في نيويورك.

228
00:16:12,431 --> 00:16:13,682 
نعم، نيك، افعل.

229
00:16:13,849 --> 00:16:16,518 
هل ذهبت للعمل؟
ماذا تفعل؟

230
00:16:16,685 --> 00:16:19,104 
أوه، نفس الشيء القديم.

231
00:16:19,271 --> 00:16:21,899 
إذن أنت لا تزال شرطيًا.

232
00:16:23,192 --> 00:16:26,278 
حسنًا، من الصعب أن أضع الأمر على هذا النحو.

233
00:16:26,445 --> 00:16:30,908 
- لا؟ كيف يمكنك وضعه؟
- أود أن أقول أن نيك كان أكثر من عبقري.

234
00:16:31,074 --> 00:16:32,993 
نيك الخاص بي؟

235
00:16:33,577 --> 00:16:36,038 
كما ترى، نيك لا يعمل في الواقع
مع الشرطة.

236
00:16:36,205 --> 00:16:39,291 
والحقيقة أن الناس يدعونه من يفكر
إنه أفضل من الشرطة.

237
00:16:39,458 --> 00:16:43,045 
لقد دفع رسومًا كبيرة جدًا لأنه
العمل مهم. مهم للغاية.

238
00:16:43,212 --> 00:16:45,631 
عزيزتي نورا لم أقل
لم يكن مهما.

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,383 
لقد ألمح إلى أنك
لم أعتقد أنه كان مهما جدا.

240
00:16:48,550 --> 00:16:52,596 
لقد أعطيت الانطباع بأنك تعتقد ذلك
مشى نيك في الشوارع وهو يتأرجح بالنادي.

241
00:16:52,763 --> 00:16:58,060 
- إذا أعطيت هذا الانطباع، أنا آسف.
- أوه، بالتأكيد. اعتذار جميل جداً .

242
00:16:58,227 --> 00:17:00,479 
إذا كان نيك يعتقد أنه من المهم أن يكون كذلك
شرطي...

243
00:17:00,646 --> 00:17:02,397 
...هذا كل ما يهم، على ما أعتقد.

244
00:17:02,564 --> 00:17:04,983 
- لكنك لا تعرف ماذا يفعل.
- محبوب.

245
00:17:05,150 --> 00:17:08,362 
لماذا لا تخرج إلى المطبخ
وتسريع القهوة؟

246
00:17:08,529 --> 00:17:11,323 
بعض الحالات التي حلها نيك كانت
يعتبر مستحيلا تماما.

247
00:17:11,490 --> 00:17:14,034 
عزيزتي، دعني أعرض عليك المنظر
من الشرفة الأمامية.

248
00:17:14,201 --> 00:17:16,662 
- إنها جميلة في ضوء القمر.
- جريمة قتل وينانت؟

249
00:17:16,829 --> 00:17:19,414 
أو قضية أصابع أوتول؟
سر المسلخ؟

250
00:17:19,581 --> 00:17:21,416 
أو خذ ستينكي ديفيس.

251
00:17:21,583 --> 00:17:23,627 
- نتن ديفيس؟
- نتن ديفيس؟

252
00:17:23,794 --> 00:17:26,922 
توضح قضية Stinky Davis
ماذا أعني بشأن نيك.

253
00:17:27,089 --> 00:17:29,174 
نعم، أنا متأكدة من ذلك يا نورا.

254
00:17:29,341 --> 00:17:33,220 
هل لا تزال تأخذ كتلتين في الخاص بك
نتن...؟ أعني في قهوتك؟

255
00:17:34,304 --> 00:17:38,684 
فقط تخيل: أربع جرائم قتل، كلها
خنق، لا بصمات، لا أدلة.

256
00:17:38,851 --> 00:17:40,644 
- كانت الشرطة في حيرة.
- بالطبع.

257
00:17:40,811 --> 00:17:43,021 
كل ما معهم هو أربع جثث.
ماذا فعلوا؟

258
00:17:43,188 --> 00:17:45,148 
لقد تخلصوا من الأمر برمته
في حضن نيك.

259
00:17:45,315 --> 00:17:46,358 
أرى.

260
00:17:46,525 --> 00:17:49,444 
لا أحد يشك في نتن،
لأنه كان أعرجاً..

261
00:17:49,611 --> 00:17:53,073 
... منذ أن انفجر نيترو عندما كان كذلك
تكسير علبة في سولت ليك.

262
00:17:53,240 --> 00:17:55,826 
اعتقد الجميع أنه كان رينبو بيني.
لكن نيك كان يعلم...

263
00:17:55,993 --> 00:18:00,789 
...التي كان راينبو خبيرًا فيها
شيف. كان الخنق خارج خطه.

264
00:18:01,123 --> 00:18:03,500 
نيك ذكي. لقد حولوا الحرارة
على سلاشر مارتن...

265
00:18:03,667 --> 00:18:05,335 
...الذي كان يدير محل النرد في الحي الصيني.

266
00:18:05,502 --> 00:18:09,506 
كان لدى (سلاشر) حجة غياب مع (سكوينتي بيرك).
و ستدسي جرين. هذا اعتنى به.

267
00:18:09,673 --> 00:18:14,011 
لكن نيك كان متأكدًا طوال الوقت
أن نتن ديفيس كان القاتل.

268
00:18:14,178 --> 00:18:17,222 
لماذا؟ لأنه كان له
مربوط على الفور...

269
00:18:17,389 --> 00:18:20,100 
... من أجل فأر ثنائي التوقيت.

270
00:18:21,185 --> 00:18:23,020 
هل ستستمع الشرطة لنيك؟ لا.

271
00:18:23,187 --> 00:18:26,106 
قالوا له إنها نظرية متهورة.
البرية مثل أزرار مقام...

272
00:18:26,273 --> 00:18:28,775 
...لأن ستينكي كان معاقاً
ولم أستطع التنقل.

273
00:18:29,902 --> 00:18:31,653 
حصل نيك على الفرشاة
من الشرطة.

274
00:18:31,820 --> 00:18:34,323 
لقد أخرجوه من أكتافهم الباردة.
لكن هل أوقفه ذلك؟

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,992 
لا يا سيدي. كان يعلم أن القضية ساخنة..

276
00:18:37,159 --> 00:18:39,369 
...وكان مستعدًا لطهي الطعام
على الموقد الأمامي.

277
00:18:39,536 --> 00:18:42,331 
قال: "نتن، أنت ذو التوقيتين،
فأر مزدوج العبور...

278
00:18:42,498 --> 00:18:44,458 
...الذي خنق نوبس مكلور،
جو الدهني...

279
00:18:44,625 --> 00:18:46,502 
... ودان ذو وجه الحصان
ودنفر مايك."

280
00:18:46,668 --> 00:18:50,088 
ثم أدار ظهره لـ Stinky.
ونجحت الحيلة.

281
00:18:50,255 --> 00:18:53,217 
نهض نتن من كرسيه المتحرك
وحاول خنق نيك...

282
00:18:53,383 --> 00:18:55,302 
...بسلك كان يخفيه في فمه.

283
00:18:55,469 --> 00:18:59,181 
ولكن في الوقت المناسب، استدار نيك،
أعطاه القديم واحد اثنين...

284
00:18:59,348 --> 00:19:02,726 
... وطرقت برودة نتن
من السمك المفلطح الجليدي.

285
00:19:02,976 --> 00:19:06,855 
لم يكن نتن مشلولا على الإطلاق. لقد كان
فقط يستخدمه للتغطية على جرائمه. الآن...

286
00:19:07,272 --> 00:19:10,192 
…ما رأيك في ذلك؟
- حسنًا، إذا شك نيك...

287
00:19:10,359 --> 00:19:14,029 
...أن ستينكي لم يكن معوقًا، لماذا
ألم يفحصه طبيب؟

288
00:19:14,196 --> 00:19:16,323 
الأمر برمته سخيف جدا.

289
00:19:16,490 --> 00:19:18,534 
دكتور تشارلز...

290
00:19:18,700 --> 00:19:20,619 
…أنت مستحيل.

291
00:19:20,786 --> 00:19:24,456 
الآن، ترى. لقد أزعجتها.

292
00:19:25,207 --> 00:19:27,501 
الشيء الصغير المفعم بالحيوية، أليس كذلك؟

293
00:19:28,085 --> 00:19:30,712 
حسنا، أنت تعرف كيف هي النساء.

294
00:19:30,879 --> 00:19:33,382 
لا كيف حالهم؟

295
00:19:40,347 --> 00:19:43,267 
الأم، تعال هنا.

296
00:19:48,397 --> 00:19:50,399 
أليس هو جميل؟

297
00:19:53,068 --> 00:19:55,362 
أمي، ما هو الخطأ بين
نيك ووالده؟

298
00:19:55,529 --> 00:19:58,323 
- ألم يخبرك نيك من قبل؟
- لا، نادرا ما تحدث عن ذلك.

299
00:19:58,490 --> 00:20:00,826 
يبدو سخيفا، ولكن
الطبيب كان قلبه مطمئنا..

300
00:20:00,993 --> 00:20:03,579 
... على نيك أن يصبح طبيبا
حتى يتمكنوا من العمل معا.

301
00:20:03,745 --> 00:20:06,165 
هكذا كانت الفكرة كلها
للمستشفى بدأ.

302
00:20:06,331 --> 00:20:08,917 
- ولكن نيك كان لديه عقل خاص به.
- وأصبح شرطيا.

303
00:20:09,084 --> 00:20:10,961 
نعم، هذا كل ما في الأمر.

304
00:20:11,128 --> 00:20:14,214 
أتمنى أن يتمكن من فعل شيء ما
إقناع والده أثناء وجوده هنا.

305
00:20:14,381 --> 00:20:16,258 
هل هناك أي جريمة في سيكامور سبرينغز؟

306
00:20:16,425 --> 00:20:20,304 
كريمة، لا. الإثارة الوحيدة التي لدينا على الإطلاق
كان حصانًا هاربًا في عيد الميلاد الماضي.

307
00:20:20,470 --> 00:20:23,765 
لا يوجد شيء يريده نيك أكثر من ذلك
من التربيتة على ظهر والده.

308
00:20:23,932 --> 00:20:26,518 
- إذا حصل على ذلك، فإنه سيضغط على الزر.
- هل اعترف بذلك؟

309
00:20:26,685 --> 00:20:28,395 
لا، أنت تعرف نيكي.

310
00:20:28,562 --> 00:20:31,273 
كنا متزوجين لمدة ثلاث سنوات
قبل أن يخبرني أنه يحبني.

311
00:20:31,440 --> 00:20:34,109 
حسنا، إذا كنت تبحث عن الجريمة
في سيكامور سبرينغز...

312
00:20:34,276 --> 00:20:37,321 
...عليك أن ترتكبها بنفسك.
- انا اتعجب.

313
00:20:37,487 --> 00:20:40,616 
نيكي يقول دائما أن هناك هيكل عظمي
في كل خزانة تقريبًا.

314
00:20:40,782 --> 00:20:43,619 
إذا كنت حشرجة الموت بقوة كافية،
شيء ما يحدث دائما.

315
00:20:43,785 --> 00:20:46,997 
ولكن هل سيحب نيك ذلك إذا ذهبت
حول قعقعة الهياكل العظمية للناس؟

316
00:20:47,164 --> 00:20:48,457 
أوه، سيكون غاضبا.

317
00:20:48,624 --> 00:20:51,835 
ولكن إذا اندلعت بعض الجرائم،
ستكون فرصة رائعة له..

318
00:20:52,002 --> 00:20:55,214 
.. ليظهر والده
يا له من محقق عظيم.

319
00:21:02,387 --> 00:21:04,806 
هل تدرس بجد أيها المبتدئ؟

320
00:21:11,313 --> 00:21:12,856 
أوه، مرحبا.

321
00:21:14,316 --> 00:21:16,527 
أعتقد أنه لا بد لي من النزول.

322
00:21:17,152 --> 00:21:20,364 
- هل ترغب في الكذب هنا؟
- لا، لا، ابقى حيث أنت.

323
00:21:20,531 --> 00:21:23,784 
لا أريد أن أزعجك أثناء ذلك
أنت تعمل على دروسك.

324
00:21:23,951 --> 00:21:26,995 
سأسحب أحد هذه الكراسي.

325
00:21:27,663 --> 00:21:32,668 
- ألا أستطيع مساعدتك؟
- لا، لقد بذلت ما يكفي من الجهد.

326
00:21:35,170 --> 00:21:39,341 
كنت أفكر فقط في فتاة صغيرة
باسم أليس برودي.

327
00:21:40,968 --> 00:21:44,638 
اعتدنا أن نخرج هنا
ليالي الصيف الحارة والعزف على آلة البانجو الخاصة بها.

328
00:21:47,683 --> 00:21:50,310 
وكان الأولاد يكتبون أسمائهم عليها.

329
00:21:53,188 --> 00:21:55,983 
تزوجت من صانع الجعة من ميلووكي.

330
00:21:56,149 --> 00:21:57,985 
ماذا كان يعزف، كمان الثور؟

331
00:21:59,736 --> 00:22:01,697 
لا، كانت مولعة جدًا بالبيرة.

332
00:22:03,532 --> 00:22:06,493 
- هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع مساعدتك في ذلك؟
- لا.

333
00:22:06,660 --> 00:22:09,538 
لا، قد تتعرق وتموت.

334
00:22:15,294 --> 00:22:17,546 
حسنا، مرحبا هناك.

335
00:22:18,046 --> 00:22:20,215 
نيك، أنت ابن البندقية القديم.

336
00:22:20,382 --> 00:22:23,969 
لماذا لم تخبرني
كنت في المدينة؟

337
00:22:24,136 --> 00:22:26,180 
- أوه، مرحبا، بروس.
- مرحبا نيك.

338
00:22:26,346 --> 00:22:27,890 
حسنا، يبدو مثل الأيام الخوالي.

339
00:22:28,056 --> 00:22:32,394 
نعم. عزيزتي، تعرفي على زميل الدراسة القديم.
بروس كلايوورث. السيدة تشارلز.

340
00:22:32,561 --> 00:22:34,563 
- كيف حالك؟
- كيف حالك يا سيدة شار...؟

341
00:22:34,730 --> 00:22:36,690 
حسنًا، أنا بالتأكيد سعيد بلقائك.

342
00:22:36,857 --> 00:22:41,236 
- الآن أعرف سر نجاح نيك.
- نعم. ولولا مالها..

343
00:22:41,403 --> 00:22:44,114 
... ربما كان علي أن أذهب
للعمل مثلك، بروس.

344
00:22:44,281 --> 00:22:46,116 
ماذا تفعل يا سيد كلايورث؟

345
00:22:46,283 --> 00:22:48,577 
أنا طبيب بلدة صغيرة.
أعتقد أن ذلك سيكون دائمًا.

346
00:22:48,744 --> 00:22:51,914 
كان لدى نيك الفكرة الصحيحة. "اذهب إلى أين
المال موجود، وسوف يأتي إليك."

347
00:22:52,080 --> 00:22:53,916 
- هذا ما قاله.
- هل قلت ذلك؟

348
00:22:54,082 --> 00:22:56,627 
حسنا، لقد كان دائما الذكي
واحد على أية حال، السيدة تشارلز.

349
00:22:56,793 --> 00:22:58,837 
ماذا تفعل الآن؟
أنت هنا في قضية؟

350
00:22:59,004 --> 00:23:00,923 
رقم لا، نحن فقط نزور الناس.

351
00:23:01,089 --> 00:23:03,550 
الآن، دعونا نرى شيئا منك
بينما كنت في المدينة.

352
00:23:03,717 --> 00:23:06,261 
- يجب أن أركض. سأنجب طفلاً.
- شرب الحليب.

353
00:23:06,428 --> 00:23:09,223 
أوه، ليس أنا. في المستشفى ...

354
00:23:09,431 --> 00:23:12,726 
لقد كان دائمًا مهرجًا يا سيدة تشارلز.
كان يضعنا في الغرز.

355
00:23:12,893 --> 00:23:14,102 
- مع السلامة.
- مع السلامة.

356
00:23:14,269 --> 00:23:15,771 
مع السلامة.

357
00:23:16,980 --> 00:23:20,526 
كيف تريد أن تضعني فيه
غرز يا بابا؟

358
00:23:25,948 --> 00:23:28,659 
حسنًا، إذا لم يكن نيكولاس تشارلز الصغير.

359
00:23:31,453 --> 00:23:33,705 
أسبوع المنزل القديم.

360
00:23:34,998 --> 00:23:37,417 
إنها السيدة بيفي، أليس كذلك؟

361
00:23:40,003 --> 00:23:43,590 
- حسنا، مرحبا.
- لقد كبرت.

362
00:23:43,757 --> 00:23:46,301 
نعم في كل الاتجاهات.

363
00:23:46,468 --> 00:23:48,262 
تتذكر ابن أخي
ويلوبي؟

364
00:23:48,428 --> 00:23:50,889 
- أوه، نعم، بالطبع. كيف حالك؟
- كيف حالك؟

365
00:23:51,056 --> 00:23:52,808 
ويبدو أنه قد نما أيضًا.

366
00:23:52,975 --> 00:23:56,728 
- وأعتقد أن هذه هي السيدة تشارلز.
- نعم. أنا السيدة تشارلز.

367
00:23:56,895 --> 00:24:01,525 
أنا آسف جدا. هذا هو مدرسي القديم،
الآنسة بيفي. وويلوبي بيفي.

368
00:24:01,692 --> 00:24:03,819 
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

369
00:24:03,986 --> 00:24:06,530 
ويلوبي يعمل
في المصنع الآن.

370
00:24:06,697 --> 00:24:08,699 
هل أنت في المدينة من أجل قضية يا نيكولاس؟

371
00:24:09,491 --> 00:24:11,910 
لا، أنا فقط أحاول الحصول على قسط من الراحة.

372
00:24:12,077 --> 00:24:15,247 
أجرؤ على القول أن هناك الكثير من الشر
في سيكامور سبرينغز.

373
00:24:15,414 --> 00:24:18,625 
ومن واجبك أن تكتشف ذلك.

374
00:24:18,792 --> 00:24:20,294 
حسنًا، أجرؤ على ذلك.

375
00:24:20,460 --> 00:24:24,464 
التزم بالخط. دع الرقائق
تقع حيث يمكنهم.

376
00:24:25,090 --> 00:24:28,051 
أستا. أستا. أستا، لا.

377
00:24:28,218 --> 00:24:31,013 
يا له من كلب صغير سيئ.

378
00:24:31,180 --> 00:24:33,640 
- تعال معنا، ويلوغبي.
- أوه، لا تستعجل بعيدا.

379
00:24:33,807 --> 00:24:38,937 
آمل أن أراك مرة أخرى، سيدة تشارلز.
بدون كلبك.

380
00:24:40,856 --> 00:24:44,818 
عزيزي، هل هذا هو سبب حرقك؟
المدرسة إلى أسفل؟

381
00:24:45,152 --> 00:24:47,279 
لماذا أطلقت النار على فمك
قبالة عني ل؟

382
00:24:47,446 --> 00:24:49,781 
اصمت. لقد أخبرتهم للتو
العمل في المصنع.

383
00:24:49,948 --> 00:24:52,034 
لم أخبرهم بما كنت تفعله

384
00:25:02,711 --> 00:25:04,880 
هل تواجه مشكلة في ذلك؟

385
00:25:33,325 --> 00:25:36,036 
مضحك جدا، أنا متأكد.

386
00:25:44,711 --> 00:25:46,922 
أطفال!

387
00:25:51,051 --> 00:25:52,594 
مرحبا الأم.

388
00:25:54,263 --> 00:25:56,473 
لقد رأيت كل هؤلاء الناس يتوقفون يا نيكي.

389
00:25:56,640 --> 00:25:58,892 
عليك أن تكون
شخصية عامة تمامًا.

390
00:25:59,059 --> 00:26:01,311 
نعم، أشعر وكأنني شيء عام.

391
00:26:03,313 --> 00:26:07,568 
إنه أمر مضحك، كما يفترضون جميعا
إنه يعمل على قضية ما.

392
00:26:10,696 --> 00:26:15,534 
- أتمانعين لو دخلت؟
- لا على الإطلاق، لورابيل، تعالي معنا.

393
00:26:16,410 --> 00:26:18,287 
- لا تطول.
- لا.

394
00:26:18,453 --> 00:26:20,414 
- من هذا؟
- إنها لورابيل رونسون.

395
00:26:20,581 --> 00:26:23,667 
إنها ابنة ذلك الإعصار
كنت أخبرك عنه.

396
00:26:23,834 --> 00:26:26,128 
- أنت السيدة تشارلز، أليس كذلك؟
- نعم.

397
00:26:26,295 --> 00:26:30,841 
أوه، كنت أعرف ذلك. عرفت ذلك عندما رأيتك
من السيارة. لقد شعرت به هنا، في الداخل.

398
00:26:31,008 --> 00:26:33,802 
- تذهب لورابيل إلى المدرسة الدرامية.
- أوه، فهمت.

399
00:26:34,136 --> 00:26:36,597 
- وهذا زوجك الشهير.
- نعم.

400
00:26:36,763 --> 00:26:38,932 
يبدو بخير عندما تحصل عليه
ارتدى ملابسه.

401
00:26:39,850 --> 00:26:43,312 
أنت هنا في لغز. عميق،
لغز عميق في سيكامور سبرينغز.

402
00:26:43,478 --> 00:26:46,148 
أشعر به هنا، في الداخل.

403
00:26:46,315 --> 00:26:49,568 
حسنا، أنا آسف لعدم الاتفاق
بدواخلك يا آنسة...؟

404
00:26:49,735 --> 00:26:52,446 
فقط اتصل بي لورابيل.

405
00:26:52,613 --> 00:26:55,115 
ولكن أنا حقا هنا فقط
لقليل من الراحة.

406
00:26:55,282 --> 00:26:59,328 
يجب عليك العفو عن نيك، لورابيل. انه
لقد كان يعمل بجد في المدينة. إنه متعب.

407
00:26:59,495 --> 00:27:02,331 
أوه، نعم، أعرف كيف هم هؤلاء العباقرة.
كل الأعصاب.

408
00:27:02,498 --> 00:27:05,626 
لكنني أدرك أنه لا يمكنك التحدث عن ذلك،
حتى لو كان هنا في قضية ما.

409
00:27:05,792 --> 00:27:09,338 
- لا، لا، لا يجب أن نتحدث عن ذلك.
- في الحقيقة، ليس علينا ذلك.

410
00:27:09,505 --> 00:27:13,300 
كل شيء مخيف جدا
الصمت الصمت هذه الأيام. لكني أعرف.

411
00:27:13,467 --> 00:27:15,511 
وأعتقد أنه رائع.

412
00:27:16,512 --> 00:27:18,347 
رحمة الله الواسعة.
من يصنع هذا المضرب؟

413
00:27:20,432 --> 00:27:25,062 
هذا توم كلايورث. لقد وعدت بالقيادة
له إلى القطار. إنه يغادر إلى بوسطن.

414
00:27:25,229 --> 00:27:27,189 
هل حصل على تسريحه؟
من الجيش بعد؟

415
00:27:27,356 --> 00:27:31,026 
نعم. منذ عودته من الجنوب
سيز، لقد كان متوترًا مثل القطة.

416
00:27:31,193 --> 00:27:33,487 
- الولد الفقير.
- وغيرة جدا.

417
00:27:33,654 --> 00:27:36,698 
لماذا، حتى أنه لن يسمح بذلك
رجل آخر يتحدث معي.

418
00:27:36,865 --> 00:27:40,035 
- أنا لم أقل أي شيء.
- يجب أن آخذ إجازتي الآن.

419
00:27:40,202 --> 00:27:44,498 
لكننا سنرى الكثير
من بعضها البعض. أنا متأكد. أشعر به هنا.

420
00:27:44,665 --> 00:27:47,543 
- داخل؟
- نعم.

421
00:27:49,545 --> 00:27:52,422 
ولا تنسي يا لورابيل،
لا يجب أن نتحدث عن ذلك.

422
00:27:52,589 --> 00:27:57,219 
أوه، أنا أفهم، السيدة تشارلز. و
سرك لا يمكن أن يكون في أيدٍ أفضل.

423
00:28:14,069 --> 00:28:17,364 
إنه في جميع أنحاء المدينة، سيدة تشارلز،
أن السيد تشارلز موجود هنا في قضية ما.

424
00:28:17,531 --> 00:28:21,702 
- لو كان بإمكانك أن تعطيني بيانا صغيرا.
- أنا لا أناقش أنشطة السيد تشارلز أبدًا.

425
00:28:21,869 --> 00:28:23,745 
ويصادف أنه خارج الآن.

426
00:28:23,912 --> 00:28:28,542 
لكن السيد تشارلز موجود في المدينة،
السيد تشارلز هو المخبر...

427
00:28:28,709 --> 00:28:31,336 
... ويمكنك الرسم
استنتاجاتك الخاصة.

428
00:28:31,503 --> 00:28:33,005 
شكرًا لك.

429
00:28:36,008 --> 00:28:39,553 
"في مقابلة مع السيدة تشارلز
بواسطة <i>Sycamore Springs Evening News...</i>

430
00:28:39,720 --> 00:28:43,432 
..رفعت حاجبها وقالت
"أنا لا أناقش أبدًا أنشطة السيد تشارلز..."

431
00:28:43,599 --> 00:28:45,559 
...ولكن يمكنك الرسم
استنتاجاتك الخاصة."

432
00:28:45,726 --> 00:28:49,354 
الآن هذا كثير من المالاركي.
لماذا، لقد عرفت نيك تشارلز لسنوات.

433
00:28:49,521 --> 00:28:53,442 
إذا كان هناك أي شيء يحدث في هذا
المدينة، سيكون أول من يخبرني بذلك.

434
00:28:54,610 --> 00:28:58,447 
أنظر إلى ذلك. نيك تشارلز موجود في المدينة.
الصحيفة تقول أنه هنا لإجراء تحقيق.

435
00:28:58,614 --> 00:29:01,450 
إنه يلاحقنا. يجب أن نحصل على تلك اللوحة
واخرج من هنا.

436
00:29:01,617 --> 00:29:04,536 
اللوحة لم تصل بعد.
لقد كنت في Crumps هذا الصباح.

437
00:29:04,703 --> 00:29:08,665 
لا أستطيع أن أفهم ذلك. هل أنت متأكد
هل طلبت رسم الطاحونة الهوائية؟

438
00:29:08,832 --> 00:29:10,125 
بالطبع أنا متأكد.

439
00:29:10,292 --> 00:29:14,254 
-حسنا لماذا...؟
- الآن، إدغار، اهدأ. سوف نحصل عليه.

440
00:29:14,421 --> 00:29:18,133 
حسناً، أنا لا أحب تلك القدم المسطحة
التطفل في جميع أنحاء المدينة.

441
00:29:22,846 --> 00:29:26,141 
- سنذهب إلى هناك الآن.
- حسنًا، حسنًا.

442
00:29:44,493 --> 00:29:46,078 
سيد.

443
00:29:46,995 --> 00:29:48,247 
أوه، كيف حالك؟

444
00:29:48,413 --> 00:29:49,706 
- كم ثمن هذا؟
- هذا؟

445
00:29:49,873 --> 00:29:52,459 
أوه، أنت لا تريد هذا.
يا كريمة لي، لا.

446
00:29:52,626 --> 00:29:55,003 
- ولكنني أريد ذلك.
- لا، لا، لا أستطيع بيع ذلك.

447
00:29:55,170 --> 00:29:57,840 
هذا من قبل أحد الأولاد المحليين لدينا.
لقد جاء للتو.

448
00:29:58,006 --> 00:30:00,467 
لدي عرض دائم
لجميع أعماله.

449
00:30:00,634 --> 00:30:04,847 
- بعض النساء المجنونات يعتقدن أنه عبقري.
- ولكن يعجبني ذلك.

450
00:30:05,013 --> 00:30:08,809 
تلك الطاحونة القديمة لديها شيء معين
ارتباط عاطفي لزوجي.

451
00:30:08,976 --> 00:30:11,562 
وأود أن أعطيها له
بمناسبة عيد ميلاده غدا.

452
00:30:11,728 --> 00:30:13,564 
كم يفعل
المرأة الأخرى تدفع لك؟

453
00:30:13,730 --> 00:30:15,983 
خمسون دولاراً. تشتري كل أعماله.

454
00:30:16,149 --> 00:30:19,319 
- سأعطيك 60.
- أرجو المعذرة؟

455
00:30:19,486 --> 00:30:21,029 
قلت سأعطيك 60 دولارًا مقابل ذلك.

456
00:30:21,196 --> 00:30:24,533 
لكنك لن تجني المال أبدًا من الدفع
60 دولارًا للرسمة بـ 50 دولارًا.

457
00:30:24,700 --> 00:30:27,244 
لكنني لا أريد كسب أي أموال.

458
00:30:27,870 --> 00:30:30,289 
قضى زوجي شبابه كله
في تلك الطاحونة الهوائية.

459
00:30:30,455 --> 00:30:33,041 
وهو عاطفي حيال ذلك.
غدا هو عيد ميلاده.

460
00:30:33,208 --> 00:30:35,586 
- ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟
- نعم، ولكني وعدتها.

461
00:30:35,752 --> 00:30:38,338 
- وقالت انها سوف تكون غاضبة جدا مني.
- لا تقلق بشأن ذلك.

462
00:30:38,505 --> 00:30:41,550 
نعم، لكني أحب أن أفي بوعودي
إذا استطعت.

463
00:30:41,717 --> 00:30:45,429 
- عشرة. خمسون.
- أتمنى لو ذهبت إلى بعض الأعمال الأخرى.

464
00:30:45,596 --> 00:30:48,891 
ستون. ها أنت ذا.

465
00:30:49,266 --> 00:30:51,310 
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.

466
00:30:51,476 --> 00:30:55,063 
- شكرًا لك. يوم جيد.
- يوم جيد. وعيد ميلاد سعيد.

467
00:31:00,569 --> 00:31:03,780 
- ألم يأت بعد؟
- نعم. هل ما جاء بعد؟

468
00:31:03,947 --> 00:31:07,576 
- اللوحة .
- تلوين؟ أوه، لدي الكثير من اللوحات.

469
00:31:07,743 --> 00:31:11,038 
هناك <i>الفتى الحافي القدمين</i>
<i>الأيل عند الفجر...</i>

470
00:31:11,205 --> 00:31:14,541 
...و <i>في انتظار روبرت إي لي،</i>
كلها سيئة.

471
00:31:14,708 --> 00:31:16,919 
لا، لا. ألا تتذكرني؟

472
00:31:17,085 --> 00:31:21,256 
أنا المرأة التي تجمع بيرتون.
كنت تتوقع واحدة أخرى في اليوم.

473
00:31:21,423 --> 00:31:24,593 
أوه، هذا. حسنا، لقد بعت ذلك للتو.

474
00:31:25,761 --> 00:31:27,846 
باعه. إلى من؟

475
00:31:28,055 --> 00:31:32,184 
لتلك المرأة التي كانت
فقط هنا مع عيد ميلاد.

476
00:31:33,101 --> 00:31:36,104 
أنت... أيها الأحمق العجوز.

477
00:31:36,730 --> 00:31:38,941 
كنت أعرف أنها ستكون غاضبة مني.

478
00:31:39,441 --> 00:31:40,734 
هناك تذهب اللوحة الخاصة بك.

479
00:31:42,611 --> 00:31:46,156 
حسنا، شخص ما سوف يدفع الكثير
لتلك الصورة قبل أن ننتهي.

480
00:31:46,323 --> 00:31:48,867 
ولن أكون أنا.

481
00:31:57,209 --> 00:31:59,670 
- أوه، مساء الخير، ويلوبي.
- السيد تشارلز.

482
00:31:59,837 --> 00:32:02,881 
هل تبحث عن أدلة؟

483
00:32:03,048 --> 00:32:06,093 
لا، أنا لست كذلك. ولكن يبدو أن الجرو الخاص بي
لقد وجدت شيئا.

484
00:32:06,260 --> 00:32:08,053 
نعم.

485
00:32:08,804 --> 00:32:10,305 
حسنا...

486
00:32:13,934 --> 00:32:17,771 
هيا يا أستا. لقد كان لديك
ما يكفي من علم النبات لليلة واحدة.

487
00:32:25,737 --> 00:32:29,783 
«'أنا لا أناقش أبدًا أنشطة السيد تشارلز.

488
00:32:30,200 --> 00:32:33,245 
يمكنك استخلاص استنتاجاتك الخاصة."

489
00:32:42,796 --> 00:32:44,965 
ها أنت ذا.

490
00:32:45,132 --> 00:32:47,843 
اعتقدت أنك لن تأتي أبدا.

491
00:32:48,010 --> 00:32:50,137 
- هل يحدث شيء؟
- لا شئ.

492
00:32:50,304 --> 00:32:53,140 
- أنا سعيد لرؤيتك، هذا كل شيء.
- اوه حسناً.

493
00:32:53,307 --> 00:32:56,268 
لديه بابا صغير متحدب ومكتنز
هل كنت تقضي وقتًا مزدحمًا؟

494
00:32:56,435 --> 00:32:59,688 
- حسنًا، ل...
- يجب ألا نتعب أنفسنا، أليس كذلك؟

495
00:32:59,855 --> 00:33:02,900 
ماذا لديك خلف ظهرك؟

496
00:33:03,859 --> 00:33:06,737 
الورقة. لم أتمكن من العثور عليه.

497
00:33:06,987 --> 00:33:12,951 
أبي، هل مخزن الحطب القديم لا يزال قائما؟
في زاويتها المحمية بين الأشجار؟

498
00:33:13,118 --> 00:33:14,578 
نعم نيك.

499
00:33:14,745 --> 00:33:19,041 
وهل تقطع ماكينة الحلاقة الموثوقة
لا تزال معلقة خلف الباب؟

500
00:33:19,208 --> 00:33:22,878 
أوه، لا، لا. أنا أستخدم ماكينة الحلاقة الكهربائية الآن.

501
00:33:23,420 --> 00:33:26,381 
حسنا، الضرورة هي
أم الاختراع .

502
00:33:26,548 --> 00:33:29,676 
الآن، سوف تحصل عليه
حيث ارتدت نيللي الخرز.

503
00:33:29,843 --> 00:33:32,930 
لا، نيك!
ليس هنا أمام والديك!

504
00:33:33,096 --> 00:33:36,183 
- توقف!
- "يمكنك استخلاص استنتاجاتك الخاصة."

505
00:33:37,351 --> 00:33:40,229 
- نيكي!
- هذا سوف يعلمك قوة الصحافة.

506
00:33:44,066 --> 00:33:47,945 
الابن الجيد الذي قمت بتربيته.
زوجة الخافق.

507
00:33:48,111 --> 00:33:51,990 
فتى شجاع. لقد أردت أن أفعل ذلك
إلى الأم لمدة 40 عاما.

508
00:33:52,157 --> 00:33:53,867 
أتحداكم.

509
00:33:54,618 --> 00:33:56,745 
من يمكن أن يكون؟

510
00:33:57,412 --> 00:34:00,082 
حسنًا، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

511
00:34:03,919 --> 00:34:05,921 
- هل أنت السيد نيك تشارلز؟
- نعم.

512
00:34:06,338 --> 00:34:08,590 
أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث معك
لبضع دقائق.

513
00:34:08,757 --> 00:34:11,385 
كما ترى، هناك شيء ما
يجب أن أخرج من تفكيري.

514
00:34:32,072 --> 00:34:34,199 
لقد مات، نيك.

515
00:34:39,163 --> 00:34:40,747 
- Don't move him, Dad.
- لا.

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,630 
هل هذا أنت يا نيك؟

517
00:34:48,797 --> 00:34:50,799 
- بروجان؟
- نعم.

518
00:34:50,966 --> 00:34:53,385 
- أين أنت؟
- هنا. هنا في الشجيرات.

519
00:34:53,552 --> 00:34:55,596 
- هل سمعت رصاصة؟
- لا.

520
00:34:55,762 --> 00:34:58,140 
- هذا مضحك، ولا أنا.
- لماذا، يحدث شيء؟

521
00:34:58,307 --> 00:35:02,978 
- نيكي، ما هو؟
- عزيزي، أنا السيد بروغان. هل تتذكر؟

522
00:35:03,145 --> 00:35:04,980 
لقد كان قادمًا فقط لزيارتنا.

523
00:35:05,647 --> 00:35:07,024 
ماذا يفعل في الأدغال؟

524
00:35:08,317 --> 00:35:10,194 
لماذا يا...

525
00:35:10,360 --> 00:35:12,821 
- كان يشعل سيجارة.
- نعم.

526
00:35:12,988 --> 00:35:15,157 
هل ستصعد معنا إلى المنزل؟

527
00:35:15,991 --> 00:35:17,910 
لقد تم إطلاق النار على رجل للتو.

528
00:35:18,494 --> 00:35:21,914 
رن الجرس. فتحت الباب.
لقد انحنى.

529
00:35:22,080 --> 00:35:25,000 
أمي، أبي، هذا صديق قديم لي.
السيد بروغان.

530
00:35:25,167 --> 00:35:27,169 
كيف حالك يا سيدة تشارلز؟
كيف حالك؟

531
00:35:27,336 --> 00:35:29,171 
كيف حالك يا سيدي؟

532
00:35:29,338 --> 00:35:32,549 
الوقت والمد والجزر لا ينتظران أحدا.

533
00:35:32,716 --> 00:35:35,010 
نيك، من الأفضل أن تفعل ذلك
هاتف بروس كلايورث.

534
00:35:35,177 --> 00:35:38,347 
إنه الطبيب الشرعي الرسمي في هذه المدينة
إنه يعيش في نفس الشارع.

535
00:35:38,514 --> 00:35:40,390 
- نعم. ما هو رقمه؟
- 148.

536
00:35:40,557 --> 00:35:42,809 
هل تعلم يا دكتور
هذا مجرد نموذج لنيك.

537
00:35:42,976 --> 00:35:46,021 
أينما ذهب، أنت دائما
العثور على الجثث. انها مجرد نموذجية.

538
00:35:46,980 --> 00:35:48,190 
هل الدكتور كلايورث موجود؟

539
00:35:48,732 --> 00:35:50,651 
لحظة واحدة.

540
00:35:52,194 --> 00:35:54,196 
- دكتور كلايورث.
- نعم؟

541
00:35:54,363 --> 00:35:57,491 
- الهاتف لك.
- حسنًا.

542
00:35:58,867 --> 00:36:00,828 
شكرا لك سيدة هوبي.

543
00:36:04,206 --> 00:36:08,335 
- مرحبًا؟
- مرحبا بروس. هذا نيك تشارلز.

544
00:36:08,710 --> 00:36:10,420 
A man's just been shot over here.

545
00:36:10,838 --> 00:36:15,843 
- ماذا؟ حسنا، من هو؟
- لا أعرف. هل ستبلغ الشرطة؟

546
00:36:16,009 --> 00:36:19,221 
نعم، بالتأكيد سأفعل، نيك.
وسوف آتي مباشرة أيضًا.

547
00:36:20,889 --> 00:36:23,392 
سأكون هنا خلال دقيقة واحدة فقط.

548
00:36:25,102 --> 00:36:28,272 
الآن، نيك، لا أريد أن أبدو
شخصية للغاية.

549
00:36:28,438 --> 00:36:32,568 
ولكن إذا أخبرتني أنك لا تعرف أي شيء
حول هذا الشيء، كل ما يمكنني قوله هو هراء.

550
00:36:32,734 --> 00:36:34,820 
ماك، لقد حدث الأمر كما قلت.

551
00:36:34,987 --> 00:36:38,740 
رن الجرس، ذهبت إلى الباب، الصبي
بدأ يقول شيئًا وتم إطلاق النار عليه.

552
00:36:38,907 --> 00:36:40,659 
- هل رأيته من قبل؟
- لا.

553
00:36:40,826 --> 00:36:42,077 
اسمه بيتر بيرتون.

554
00:36:42,244 --> 00:36:44,079 
نعم أنا أعلم. أعرف ذلك يا دكتور تشارلز.

555
00:36:44,246 --> 00:36:46,665 
كنت فقط أقول لك.
يعيش في محكمة توم للسيارات.

556
00:36:46,832 --> 00:36:50,085 
أنا أعرف ذلك أيضا. فقط لأن
لقد اعتدت علي يا دكتور تشارلز...

557
00:36:50,252 --> 00:36:53,422 
…لا يعني أنني لا أملك عقلاً.
يمكنني التعامل مع أكثر من حركة المرور.

558
00:36:53,589 --> 00:36:55,924 
ثم التعامل معها
ودعنا ننتهي من الأمر.

559
00:36:56,091 --> 00:36:58,385 
I'm not used to policemen
في غرفة معيشتي...

560
00:36:58,552 --> 00:37:00,596 
.. أو الناس يعبثون
في مختبري.

561
00:37:00,762 --> 00:37:05,267 
- أحب السلام والهدوء.
- جيدة بالنسبة لك. تينيسون يقول:

562
00:37:05,434 --> 00:37:10,105 
<i>يجب أن ينبثق السلام على تلتها الرعوية</i>
<i>ملاحظة ضعيفة وشاهد حصادها ينضج</i>

563
00:37:10,272 --> 00:37:11,648 
عيد الشكر.

564
00:37:12,608 --> 00:37:15,861 
نيك، هل حدث ذلك لك شخص ما
ربما كان يحاول إطلاق النار عليك

565
00:37:16,028 --> 00:37:18,947 
...وضرب الصبي بدلا من ذلك؟
- حسنا، هذه زاوية.

566
00:37:19,114 --> 00:37:21,116 
ربما يكون قد أطلق النار عليك
وغاب.

567
00:37:21,283 --> 00:37:23,785 
وملكة جمال جيدة مثل ميل.

568
00:37:24,328 --> 00:37:27,581 
سيد بروغان، إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب...

569
00:37:27,748 --> 00:37:30,042 
... هل تمانع أن تخبرني
من أين أتيت؟

570
00:37:30,209 --> 00:37:34,254 
لماذا، أنا صديق لنيك. احصل عليه؟
وكنت مجرد عابر سبيل. احصل عليه؟

571
00:37:34,421 --> 00:37:37,132 
- لذلك اعتقدت أنني سأتوقف.
- احصل عليه؟

572
00:37:37,299 --> 00:37:38,926 
هل عادة ما تسقط في الشجيرات؟

573
00:37:39,092 --> 00:37:42,095 
حسنا، لا يمكن أن يتوقف زميل
لإشعال سيجارة؟

574
00:37:42,596 --> 00:37:45,265 
إذا كان السيد تشارلز يمكن أن يكون من أي مساعدة
لك يا سيد ماكجريجور...

575
00:37:45,432 --> 00:37:49,937 
...أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا جدًا.
- لا، أنا في إجازة.

576
00:37:50,103 --> 00:37:53,315 
علاوة على ذلك، لا يمكنك الدخول فحسب
في قضية رجل آخر.

577
00:37:53,482 --> 00:37:56,485 
من الممكن أن يتم استدعائك كأخصائي،
ألا يستطيع ذلك يا أبي؟

578
00:37:56,944 --> 00:38:00,322 
بالطبع يمكن استدعاء الرجل
كمتخصص. لقد قلت لي ذلك.

579
00:38:00,489 --> 00:38:04,117 
- حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، سأطلبها.
- هذه هي الروح الصحيحة.

580
00:38:04,284 --> 00:38:06,870 
سلامة هذا المجتمع
لا يمكن أن يكون في أيدٍ أفضل.

581
00:38:07,037 --> 00:38:11,458 
- من يريد بعض عصير التفاح؟
- نيك. أوه، نيك، ها هي الرصاصة.

582
00:38:11,625 --> 00:38:14,962 
لا أعلم عن مثل هذه الأمور
لكنني أتخيل أنها أطلقت من .45 ...

583
00:38:15,128 --> 00:38:16,964 
...أو شيء من هذا المجال العام.

584
00:38:17,130 --> 00:38:19,591 
- حسنا، أعطه لماك. إنه عرضه.
- شكرًا.

585
00:38:19,758 --> 00:38:24,555 
- سأرسل هذا إلى خبير المقذوفات الجيد.
- نيك خبير جيد في المقذوفات.

586
00:38:24,721 --> 00:38:28,725 
أنا خبير المقذوفات
في اجازة. من سيتناول عصير التفاح؟

587
00:38:28,892 --> 00:38:30,727 
القليل جدا من الماء في منجم.

588
00:38:33,564 --> 00:38:37,025 
- هل عصير التفاح هنا؟
- نعم يا سيدي.

589
00:38:39,778 --> 00:38:41,363 
- هيلدا؟
- نعم يا سيدي.

590
00:38:41,530 --> 00:38:43,532 
ماذا عن بعض النظارات؟

591
00:38:46,326 --> 00:38:48,036 
- هيلدا؟
- نعم يا سيدي.

592
00:38:48,203 --> 00:38:51,248 
- لنفترض أنك تفعل مرتبة الشرف؟
- نعم يا سيدي.

593
00:39:02,259 --> 00:39:04,678 
- شكرا لك يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

594
00:39:17,232 --> 00:39:19,735 
ما هي الفكرة؟ لم يكن لدينا منصب شاغر
في شهرين.

595
00:39:19,902 --> 00:39:22,613 
لديك الآن. بيتر بيرتون فقط
تم إطلاق النار عليه.

596
00:39:22,779 --> 00:39:24,364 
تم إطلاق النار على بيتر بيرتون؟

597
00:39:24,531 --> 00:39:26,283 
رقم 19 مع حوض استحمام ودش.

598
00:39:26,617 --> 00:39:28,452 
أريد أن أطرح بعض الأسئلة
عنه.

599
00:39:28,619 --> 00:39:30,454 
لا تعرف شيئا عن ذلك.

600
00:39:30,621 --> 00:39:35,250 
كلما لاحظت أقل في هذا العمل، كلما كان ذلك أفضل
إنه كذلك. أمي هي الكلمة هنا.

601
00:39:36,168 --> 00:39:38,420 
أمي هي الكلمة.

602
00:39:40,881 --> 00:39:43,926 
حسنا، لقد قلت دائما
سيحدث شيء لذلك الصبي.

603
00:39:44,092 --> 00:39:45,302 
نعم؟ لماذا؟

604
00:39:45,469 --> 00:39:48,472 
سيء المزاج ومشاكس.
كان لديه قتال في الليلة الأخرى.

605
00:39:48,639 --> 00:39:50,766 
- قتال، هاه؟ مع من؟
- لا أعرف الاسم.

606
00:39:50,933 --> 00:39:53,769 
وانتهى الأمر بالزميل الآخر
بعينين سوداوين مثل الراكون.

607
00:39:53,936 --> 00:39:56,063 
- ماذا كان القتال؟
- لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

608
00:39:56,230 --> 00:39:58,565 
ولكن كما لم يكن
على ذلك لورابيل رونسون.

609
00:39:58,732 --> 00:40:01,777 
لقد كانت تتجول هنا
طوال الوقت.

610
00:40:03,737 --> 00:40:07,866 
- قلت، أمي هي الكلمة.
- ماما ما الكلمة؟

611
00:40:10,661 --> 00:40:12,120 
نعم؟

612
00:40:13,038 --> 00:40:15,415 
نعم. لا.

613
00:40:16,124 --> 00:40:17,376 
- هل كان ذلك ماكجريجور؟
- نعم.

614
00:40:17,543 --> 00:40:19,753 
- هل هو في طريقه؟
- نعم.

615
00:40:19,920 --> 00:40:23,924 
تمام. عندما يأتي،
سأكون في رقم 19

616
00:40:24,383 --> 00:40:27,594 
آمل أنك لم تلمس أي شيء
هناك.

617
00:40:27,761 --> 00:40:31,139 
- لا.
- نقوم بالتنظيف مرة واحدة في اليوم. في الصباح.

618
00:40:32,307 --> 00:40:34,393 
- من الأفضل لكما البقاء هنا.
- نعم يا سيدي.

619
00:40:34,560 --> 00:40:36,979 
وتذكري أن أمي هي الكلمة.

620
00:41:55,724 --> 00:41:57,684 
"كوبانا بيرفيكتو."

621
00:42:13,826 --> 00:42:15,744 
"دار بوسطن للأطفال".

622
00:42:43,230 --> 00:42:44,773 
لماذا لا تذهبن يا فتيات إلى السرير؟

623
00:42:44,940 --> 00:42:47,234 
أنا قلقة. شيء قد يكون
حدث له.

624
00:42:47,401 --> 00:42:49,820 
هراء. نيك كبير بما فيه الكفاية
ليعتني بنفسه.

625
00:42:49,987 --> 00:42:52,030 
أعتقد أنني وقعت في حب روتين عصير التفاح هذا.

626
00:42:52,197 --> 00:42:54,449 
ربما حصل على هذه القضية
نصف حل حتى الآن.

627
00:42:54,616 --> 00:42:55,993 
ولكن أين يمكن أن يكون؟

628
00:42:56,160 --> 00:42:58,412 
ربما يقوم بتحويل معسكر السيارات هذا
رأسا على عقب.

629
00:42:58,579 --> 00:43:01,248 
من الممكن أن يفعل ذلك
أن يقلب الشراب رأسا على عقب.

630
00:43:01,415 --> 00:43:02,875 
ليس على نوع الصبغة الخاص بك.

631
00:43:03,041 --> 00:43:07,713 
عندما يضع نيك عقله على شيء ما،
فهو لا يتخذ خطوة خاطئة أبدًا.

632
00:43:16,471 --> 00:43:18,640 
هذا هو ابني.

633
00:43:24,938 --> 00:43:29,151 
حسنا، دعونا نرى، أستا.
أين سنضعها؟

634
00:43:29,318 --> 00:43:32,321 
أنا حقا لا ينبغي أن أعطيه
هدية عيد ميلاد على الإطلاق.

635
00:43:32,488 --> 00:43:35,532 
يتسلل هكذا، ويسكر...

636
00:43:35,699 --> 00:43:37,701 
...بدونى.

637
00:43:38,660 --> 00:43:40,871 
الركض إلى حبيبته القديمة.

638
00:43:41,038 --> 00:43:44,666 
إذا كان كل أحبائه القدامى
تم وضعهم من النهاية إلى النهاية ...

639
00:43:44,833 --> 00:43:47,503 
...سأستخدمهم كرصيف.

640
00:43:54,801 --> 00:43:58,305 
لكنه رجل جيد جدا.

641
00:43:58,472 --> 00:44:01,642 
إنه يبقينا في بسكويت الكلاب.

642
00:44:02,684 --> 00:44:04,770 
آمل أن يحب ذلك.

643
00:44:08,524 --> 00:44:13,153 
"نورا، عزيزتي، يا لها من مفاجأة جميلة."

644
00:44:14,071 --> 00:44:16,990 
عزيزتي، ما هو الوقت؟

645
00:44:17,741 --> 00:44:20,244 
إنها الساعة 11:00 تقريبًا.

646
00:44:23,205 --> 00:44:27,835 
<i>أوه، يا فتى، لقد تأخرت</i>
<i>وأنا عندي موعد</i>

647
00:44:28,502 --> 00:44:31,547 
<i>في أعماق قلب ولاية تكساس</i>

648
00:44:31,713 --> 00:44:36,802 
<i>سأختار ربطة عنق</i>
<i>إذن يجب أن أطير</i>

649
00:44:37,135 --> 00:44:40,055 
<i>في أعماق قلب ولاية تكساس</i>

650
00:44:44,601 --> 00:44:47,729 
<i>في أعماق قلب ولاية تكساس</i>

651
00:44:48,397 --> 00:44:51,900 
عزيزتي، أين حزامي
مع مشبك الذهب؟

652
00:44:52,067 --> 00:44:53,944 
إبزيم، إبزيم، من حصل على الإبزيم؟

653
00:44:54,111 --> 00:44:57,281 
<i>اربط حزام الأمان يا وينسوكي</i>
<i>اربط حزام الأمان لأسفل، لأسفل، لأسفل</i>

654
00:44:57,447 --> 00:45:00,117 
ها هو، أمامك مباشرة.

655
00:45:05,122 --> 00:45:07,749 
<i>في أعماق قلب ولاية تكساس</i>

656
00:45:09,251 --> 00:45:10,460 
بعض المباحث.

657
00:45:10,627 --> 00:45:14,506 
<i>في أعماق قلب ولاية تكساس</i>

658
00:45:16,049 --> 00:45:21,889 
<i>لا تخبر الطماطم</i>
<i>لقد حصلت على موعد مع حبة بطاطس</i>

659
00:45:22,306 --> 00:45:25,559 
<i>في أعماق قلب ولاية تكساس</i>

660
00:45:25,726 --> 00:45:29,229 
<i>وداعا يا ماما</i>
<i>أنا ذاهب إلى يوكوهاما</i>

661
00:45:30,439 --> 00:45:34,735 
نيكي. ما هذا الوباء المفاجئ
من القبلات ل؟

662
00:45:34,902 --> 00:45:37,821 
في عيد ميلادي، أتذكرين؟

663
00:45:40,741 --> 00:45:43,577 
<i>في أعماق قلب...</i>

664
00:45:44,620 --> 00:45:45,954 
هل تعرف ما هذا؟

665
00:45:46,121 --> 00:45:50,334 
تذكر تلك الطاحونة القديمة التي أشرت إليها
أنت من سيارة الأمتعة؟ حسنا، هذا كل شيء.

666
00:45:50,501 --> 00:45:52,878 
ما هو الألم في الرقبة
الذي تبين أنه.

667
00:45:53,045 --> 00:45:58,008 
مليئة بالثعابين والظربان واللبلاب السام
وضابط متغيب.

668
00:45:58,175 --> 00:46:00,219 
يعطيني الرعشات
فقط لننظر إليه.

669
00:46:00,385 --> 00:46:04,223 
<i>كم هو عزيز على قلبي</i>
<i>هي مشاهد طفولتي</i>

670
00:46:04,389 --> 00:46:06,934 
<i>في أعماق قلب ولاية تكساس</i>

671
00:46:07,100 --> 00:46:09,853 
- هيلدا، أخرجي هذا وأحرقيه.
- ألا يعجبك؟

672
00:46:10,020 --> 00:46:11,313 
لا.

673
00:46:11,647 --> 00:46:13,273 
لا أستطيع أن أقول أنني ألومك.

674
00:46:13,440 --> 00:46:16,360 
هيلدا، ماذا تفعلين
مع تلك الصورة؟

675
00:46:16,527 --> 00:46:18,821 
السيدة تشارلز طلبت مني أن أحرقه.

676
00:46:19,446 --> 00:46:21,323 
دعني أرى.

677
00:46:21,824 --> 00:46:23,826 
لماذا، أعتقد أنها جميلة جداً.

678
00:46:23,992 --> 00:46:27,329 
إنه مجرد الشيء الذي يجب تقديمه
إلى البازار في الفندق.

679
00:46:28,831 --> 00:46:29,998 
كل شيء على ما يرام معي.

680
00:46:30,666 --> 00:46:34,795 
- سأخبر الآنسة لورابيل أنك هنا.
- شكرًا لك.

681
00:46:37,840 --> 00:46:40,008 
آنسة لورابيل!

682
00:46:41,176 --> 00:46:43,095 
آنسة لورابيل!

683
00:46:58,694 --> 00:47:02,114 
- أتمنى ألا أكون أزعجتك.
- أوه، كل شيء على ما يرام.

684
00:47:02,281 --> 00:47:04,741 
جئت للتحدث معي
بخصوص بيتر بيرتون، أليس كذلك؟

685
00:47:04,908 --> 00:47:08,287 
نعم، وأنت شجاع جدًا لرؤيتي
في وقت مثل هذا.

686
00:47:08,704 --> 00:47:10,414 
أوه، لا يهم.

687
00:47:10,581 --> 00:47:15,377 
يولد الناس، ويموت الناس، وتستمر الحياة.

688
00:47:15,878 --> 00:47:17,004 
مسكين بيتر.

689
00:47:17,171 --> 00:47:19,423 
<i>على الأقل لقد تفوق</i>
<i>ظل ليلتنا</i>

690
00:47:19,756 --> 00:47:22,885 
<i>لا يمكن أن يمسه الحسد والألم والكراهية</i>

691
00:47:23,051 --> 00:47:27,681 
هذا شيلي. أتوجه دائمًا إلى الشعراء
لتعزية في كل أحزاني.

692
00:47:28,056 --> 00:47:29,808 
نعم، أنا أيضا.

693
00:47:29,975 --> 00:47:31,560 
الآن عن بيتر.

694
00:47:31,727 --> 00:47:36,023 
أردت فقط أن أسألك بعض الأشياء
عن أصدقائه وعائلته.

695
00:47:36,190 --> 00:47:40,235 
لقد كان وحيدا. لم يكن لديه إلا أنا.

696
00:47:40,903 --> 00:47:45,574 
حسنًا، لا بد أنه تحدث عنه
عائلته، رغم ذلك. طفولته؟

697
00:47:45,741 --> 00:47:49,244 
لم يتحدث عن شيء.
لقد تواصلت أرواحنا وأرواحنا.

698
00:47:49,661 --> 00:47:52,915 
لكانت الكلمات فارغة.
لا معنى له.

699
00:47:53,081 --> 00:47:54,791 
نعم، أستطيع أن أفهم ذلك.

700
00:47:54,958 --> 00:47:57,127 
- سيجارة يا سيد تشارلز؟
- شكرا لك، لا.

701
00:47:57,586 --> 00:48:00,714 
- سيجار؟
- لقد فقدت الاهتمام بالسيجار.

702
00:48:00,881 --> 00:48:04,760 
الأب لديه بعض منها جيدة جدا.
علامة تجارية خاصة يحتفظ بها لنفسه.

703
00:48:04,927 --> 00:48:06,970 
- ماركة خاصة؟
- نعم. لن تجرب واحدة؟

704
00:48:07,763 --> 00:48:10,098 
"كوبانا بيرفيكتو."

705
00:48:11,141 --> 00:48:15,312 
حسنًا، نعم، نعم، هذا يثير اهتمامي.

706
00:48:15,479 --> 00:48:17,064 
شكرًا لك.

707
00:48:17,231 --> 00:48:19,817 
لقد رأيت أنت وبيتر صفقة جيدة
من بعضها البعض؟

708
00:48:19,983 --> 00:48:22,444 
نعم. زملائي الفنانين، كما تعلمون.

709
00:48:22,611 --> 00:48:26,615 
تلك المعركة التي دخل فيها مؤخرًا
يجب أن يكون محزنا إلى حد ما بالنسبة لك.

710
00:48:26,782 --> 00:48:27,866 
- يعارك؟
- نعم.

711
00:48:28,033 --> 00:48:32,246 
- أعطى شخص ما زوجا من العيون السوداء.
- لا أعرف شيئًا عن ذلك على الإطلاق.

712
00:48:32,579 --> 00:48:36,750 
هل هذا صحيح؟ والدك لم يوافق
بيتر، أليس كذلك؟

713
00:48:36,917 --> 00:48:41,672 
أبي الفقير. حتى المقاطعة، كما تعلمون.
هو فقط لم يفهم.

714
00:48:41,839 --> 00:48:47,261 
أوه، حاولت مرارا وتكرارا أن أشرح
بالنسبة له كم كانت أفلاطونية وجميلة.

715
00:48:47,427 --> 00:48:48,971 
لكنه صنع المشاهد فقط.

716
00:48:49,137 --> 00:48:52,224 
اعتقدت أنه سيصاب بسكتة دماغية
أو شيء من هذا. كان مروعا.

717
00:48:52,391 --> 00:48:55,060 
- أيها الطفل المسكين.
- أوه، ولم يكن أبي فقط.

718
00:48:55,227 --> 00:48:58,480 
لم يفهم أحد ما بيتر وأنا
يقصد لبعضهم البعض.

719
00:48:58,647 --> 00:49:01,859 
لماذا أثار توم كلايورث مثل هذه الضجة
لو أنني حتى...

720
00:49:02,025 --> 00:49:04,069 
حسنًا، لن تكون مهتمًا
في كل ذلك.

721
00:49:04,236 --> 00:49:06,864 
على العكس تماما. ماذا عن توم؟

722
00:49:07,030 --> 00:49:10,534 
حسنًا، أنت تعرف ما هو النوع العاطفي
توم هو. وغيرة جدا.

723
00:49:10,701 --> 00:49:13,287 
لماذا، إذا سمع أنني تحدثت إلى بطرس،
لقد ضرب السقف.

724
00:49:13,453 --> 00:49:16,331 
- هل ضرب بيتر من أي وقت مضى؟
- أوه لا.

725
00:49:16,498 --> 00:49:19,585 
- هل كنت خائفا أنه قد؟
- حسنًا، كما ترى...

726
00:49:20,169 --> 00:49:24,965 
أوه، سيد تشارلز، لم يكن لدى توم ما يفعله
مع وفاة بطرس. وأنا أعلم ذلك.

727
00:49:25,132 --> 00:49:27,217 
لكن آخر مرة خرجت فيها
لرؤية بيتر...

728
00:49:27,384 --> 00:49:32,472 
...ألم يكن ذلك لتحذيره من أن توم
كان غيورا؟ ربما التهديدات؟

729
00:49:33,348 --> 00:49:35,058 
أنت مخطئ تمامًا يا سيد تشارلز.

730
00:49:35,809 --> 00:49:37,978 
هل كان ذلك لتحذيره من والدك؟

731
00:49:40,022 --> 00:49:43,233 
- والدي؟
- نعم، لم يكن يريدك أن ترى بيتر.

732
00:49:43,400 --> 00:49:47,154 
وقدم مشاهد عنيفة حول هذا الموضوع.
لقد قلت لي ذلك.

733
00:49:49,531 --> 00:49:52,534 
أنت...لقد خدعتني
في إخبارك بذلك!

734
00:49:52,701 --> 00:49:57,122 
خدعتك؟ قل ما رأيك
هذه يا آنسة رونسون، لعبة صالون؟

735
00:49:57,289 --> 00:50:00,876 
لقد قُتل رجل.
لقد هدد والدك بيتر، أليس كذلك؟

736
00:50:01,043 --> 00:50:03,295 
هذا ليس صحيحا. يجب أن تصدقني.
أقسم!

737
00:50:03,462 --> 00:50:05,631 
- واعتقد انكم.
- لا، لا تفعل ذلك.

738
00:50:05,797 --> 00:50:08,383 
أنت تحاول خداعي
لإخبارك المزيد. أنا لن.

739
00:50:08,550 --> 00:50:11,053 
وأنا لن أستمع إلى اتهاماتك.
اخرج!

740
00:50:11,220 --> 00:50:13,222 
هيا، اخرج!

741
00:50:27,319 --> 00:50:29,738 
أنا آسف إذا أزعجتها، السيد رونسون.

742
00:50:29,905 --> 00:50:31,698 
ماذا تريد هنا؟

743
00:50:31,865 --> 00:50:34,201 
أردت التحدث مع لورابيل
نبذة عن بيتر بيرتون.

744
00:50:34,368 --> 00:50:38,080 
- وماذا عن بيتر بيرتون؟
- حسنًا، لسبب واحد، أنه مات.

745
00:50:38,247 --> 00:50:40,165 
وتظن أن ابنتي قتلته؟

746
00:50:40,332 --> 00:50:44,628 
حسنًا، لا، لكني أردت أن أسألها
بعض الأشياء عنه.

747
00:50:44,795 --> 00:50:46,505 
ومن كان أصدقاؤه...؟

748
00:50:46,672 --> 00:50:49,299 
.. ومن هم أعداؤه.

749
00:50:49,675 --> 00:50:52,511 
لماذا اعترضت عليه
رؤية ابنتك، السيد رونسون؟

750
00:50:52,678 --> 00:50:55,430 
- ومن قال أنني اعترضت؟
- ابنتك.

751
00:50:55,597 --> 00:50:57,808 
أنا لست مسؤولا
لما يقوله لورابيل.

752
00:50:57,975 --> 00:51:00,686 
إنها فتاة
مع خيال حية جدا.

753
00:51:00,853 --> 00:51:02,896 
لماذا يجب أن أعترض عليه؟

754
00:51:03,063 --> 00:51:05,482 
هذا ما أود أن أعرفه.

755
00:51:05,858 --> 00:51:09,611 
انظر الآن يا تشارلز، أنا مهتم بنفس القدر
في رؤية العدالة تتحقق كما أنت.

756
00:51:09,778 --> 00:51:11,780 
ولكن أعتقد أنك يجب أن تكون حذرا.

757
00:51:11,947 --> 00:51:14,283 
أعلم أنك لا تريد أن تؤذي
الناس الأبرياء.

758
00:51:14,449 --> 00:51:16,827 
أنت لا تريد الضرر
سمعة جيدة دون داع.

759
00:51:16,994 --> 00:51:20,289 
قد يكون ذلك ضارًا
المجتمع كله. عائلتك الخاصة.

760
00:51:20,455 --> 00:51:25,043 
قد يكون لدى والدك طموحات
والخطط التي يمكن أن تدمر.

761
00:51:25,419 --> 00:51:29,464 
تقصد طموح والدي
لمستشفى قد يتم حظره؟

762
00:51:30,048 --> 00:51:32,634 
مجرد التفكير في ذلك، تشارلز.

763
00:51:33,468 --> 00:51:35,053 
نعم.

764
00:51:35,304 --> 00:51:38,307 
سأفكر في الأمر يا سيد رونسون.
سأفعل بالفعل.

765
00:51:38,473 --> 00:51:42,227 
وسأفكر أيضًا فيما كنت عليه
القيام به في مقصورة بيتر بيرتون...

766
00:51:42,394 --> 00:51:44,855 
….يوم مقتله. يوم جيد.

767
00:51:47,649 --> 00:51:49,902 
حسنًا، مرحبًا، ماك. الحق في العمل، أرى.

768
00:51:50,068 --> 00:51:52,404 
لنفترض أن تلك كانت خدعة قذرة
تغيير تلك الأرقام.

769
00:51:52,571 --> 00:51:55,407 
لم أكتشف أنني كنت في المقصورة الخطأ
حتى هذا الصباح.

770
00:51:55,574 --> 00:51:58,494 
- كان هذا مجرد عيد الهالوين بداخلي.
- حسنا، هذا ليس عيد الهالوين.

771
00:51:58,660 --> 00:52:02,915 
- قل، اعتقدت أنك كنت في إجازة.
- اعتقدت أنني سأساعد قليلاً.

772
00:52:03,081 --> 00:52:05,542 
حسنًا، لم يصادف أنك هربت
في أي شيء، أليس كذلك؟

773
00:52:05,709 --> 00:52:09,588 
- هل تراقب Crazy Mary؟
- لماذا مجنون ماري؟

774
00:52:09,755 --> 00:52:13,759 
حسنًا، كما أتذكر، كانت تذهب
على طريق الحرب في بعض الأحيان، أليس كذلك؟

775
00:52:13,926 --> 00:52:16,345 
كيف يمكن لأي شخص أن يدخل إلى كوخها
للتحدث معها؟

776
00:52:16,512 --> 00:52:18,388 
لا أحد يفعل ذلك، باستثناء دوك كلايورث.

777
00:52:18,555 --> 00:52:21,391 
آخر مرة حاولت فيها حصلت على خدعة
على الرأس مع إبريق القهوة.

778
00:52:21,558 --> 00:52:24,269 
- لا.
- قل الحديث عن الشيطان...

779
00:52:24,436 --> 00:52:25,687 
- مرحبا نيك.
- مرحبًا، بروس.

780
00:52:25,854 --> 00:52:27,064 
مرحبًا ماك. كيف حالك؟

781
00:52:27,231 --> 00:52:30,692 
كنت أقول لنيك أنك الشخص الذي
يمكن أن تجعله يتحدث مع ماري.

782
00:52:30,859 --> 00:52:34,321 
- أوه، بالتأكيد، في أي وقت، نيك.
- شكرًا. كيف خرج التشريح؟

783
00:52:34,488 --> 00:52:36,824 
وجدنا أن تلك الرصاصة
دخلت على ظهر الولد..

784
00:52:36,990 --> 00:52:39,034 
...من خلال المعينية الكبيرة
على اليسار...

785
00:52:39,201 --> 00:52:43,163 
...وتم إيقافه بواسطة المفصل القصي الضلعي
على اليمين.

786
00:52:44,706 --> 00:52:48,585 
- وهذا يخبرنا الكثير، أليس كذلك؟
- نعم. هل هو كذلك؟

787
00:52:49,086 --> 00:52:51,046 
حسنًا، ماك، استمر في الترويج.

788
00:52:51,380 --> 00:52:55,133 
سيئة. أعطاني دائما له
صور سيئة للبيع. أهله الطيبين أبدا .

789
00:52:55,300 --> 00:52:58,303 
مجرد خنازير - خنازير،
هذا ما كان عليه. نعم.

790
00:52:58,470 --> 00:53:00,180 
كما تعلمون، الفنانين جميعا من هذا القبيل.

791
00:53:00,347 --> 00:53:03,141 
يحتفظون بصورهم الجيدة
وبيع سيئاتهم.

792
00:53:03,308 --> 00:53:08,856 
يبدو أن الفنان الجيد عادل
بشكل طبيعي higgledy-piggledy.

793
00:53:09,273 --> 00:53:12,359 
ربما لهذا السبب هو فنان جيد.

794
00:53:12,526 --> 00:53:15,070 
أو ربما تم عكس ذلك.

795
00:53:15,404 --> 00:53:18,407 
كم كنت تحصل عادة
للوحاته؟

796
00:53:18,574 --> 00:53:19,825 
لوحات من؟

797
00:53:19,992 --> 00:53:23,203 
الصبي الذي نتحدث عنه.
هيجليدي-خنزير.

798
00:53:23,370 --> 00:53:26,582 
أوه، نعم، هذا واحد. خمسون دولارا للصورة.

799
00:53:27,374 --> 00:53:29,501 
هل كان بإمكانك الحصول على المزيد
من أجل أفضل منه؟

800
00:53:29,668 --> 00:53:32,754 
كريمة مني، نعم. ضعف ذلك بكثير.
ثلاث مرات.

801
00:53:33,130 --> 00:53:35,090 
أعتقد أن الصبي كان محملاً، هاه؟

802
00:53:35,257 --> 00:53:39,094 
- كان ماذا؟
- لم يكن لديه مشاكل اقتصادية.

803
00:53:39,261 --> 00:53:43,265 
نعم، وإلا ربما كان مجرد،
انت تعلم...

804
00:53:44,725 --> 00:53:48,103 
هيجليدي-خنزير؟
نعم، أنا متأكد من أنه لا بد أنه كان كذلك.

805
00:53:48,270 --> 00:53:51,231 
حسنا، شكرا جزيلا لك.
وداعا الآن.

806
00:53:51,398 --> 00:53:53,108 
أستميحك عذرا؟

807
00:53:53,942 --> 00:53:55,152 
قلت وداعا الآن.

808
00:53:55,819 --> 00:53:59,615 
"وداعا الآن"؟
ليس هناك أي معنى لذلك.

809
00:53:59,781 --> 00:54:04,244 
ومن الواضح أنه الآن. أعني،
لن تقول "وداعا غدا".

810
00:54:04,411 --> 00:54:06,830 
أو "وداعا قبل ساعتين".

811
00:54:07,122 --> 00:54:09,333 
لقد حصلت على شيء ما هناك،
أخي.

812
00:54:09,500 --> 00:54:11,585 
هل أمتلك بعضاً...؟

813
00:54:11,752 --> 00:54:15,756 
ليس لدي أي شيء.
وأنا لست أخوك.

814
00:54:15,923 --> 00:54:19,259 
إذا كان في عمل رسمي، لماذا
ألا يخبر أحداً بذلك؟

815
00:54:19,426 --> 00:54:20,636 
لماذا الغموض؟

816
00:54:20,802 --> 00:54:23,722 
الى جانب ذلك، لدينا جيدة تماما
قسم الشرطة الخاص بنا.

817
00:54:23,889 --> 00:54:26,558 
حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟

818
00:54:26,725 --> 00:54:29,311 
أريد فقط أن أعطيك
كلمة نصيحة.

819
00:54:29,478 --> 00:54:32,481 
لدي سبب للاعتقاد بذلك
السيد رونسون ليس مسروراً على الإطلاق...

820
00:54:32,648 --> 00:54:34,608 
.. مع تدخله في حياة الناس.

821
00:54:34,775 --> 00:54:38,946 
إنه يزعج المدينة. قد يكون كذلك
من الأفضل أن تطلب منه المغادرة.

822
00:54:39,112 --> 00:54:41,949 
للمغادرة؟ لكنه ابني.

823
00:54:42,115 --> 00:54:44,701 
إنه مجرد أحمق متدخل
هذا ما هو عليه.

824
00:54:44,868 --> 00:54:48,831 
- هل قال رونسون ذلك؟
- لا، لا، لا، هذا رأيي.

825
00:54:48,997 --> 00:54:51,041 
هل تحدثت مع رونسون حول هذا الأمر؟

826
00:54:51,208 --> 00:54:55,170 
- لا، ولكن لدي سبب للاعتقاد...
- ما تعتقده لا يهمني.

827
00:54:55,337 --> 00:54:57,464 
أعتقد أنني سأغادر.

828
00:54:57,631 --> 00:54:59,716 
أعتقد أنك تفعل
خطأ كبير يا دكتور

829
00:54:59,883 --> 00:55:03,303 
لقد كنت تعمل على ذلك
مشروع المستشفى الخاص بك لسنوات.

830
00:55:03,470 --> 00:55:07,266 
أعلم أن قلبك متعلق بذلك
وهي حقيقة واقعة الآن.

831
00:55:07,432 --> 00:55:10,352 
وسيكون من العار إذا،
وفي اللحظة الأخيرة سقط.

832
00:55:11,812 --> 00:55:15,607 
تاتوم، أعتقد أنك كريه الرائحة.

833
00:55:18,735 --> 00:55:23,031 
أعتقد أن تاتوم هو
فأر ذو توقيتين وعبور مزدوج.

834
00:55:23,198 --> 00:55:26,535 
الآن، الآن، الآن، أمي، أمي.
لا ينبغي لنا أن نفسد عيد ميلاد نيك.

835
00:55:26,702 --> 00:55:28,495 
والآن عليك أن تبتسم. الآن، ابتسم.

836
00:55:28,662 --> 00:55:33,375 
لا، لا، ابتسامة جميلة لطيفة. هذا صحيح.

837
00:55:50,893 --> 00:55:54,396 
هذا جميل يا أمي. شكرا يا أبي.

838
00:55:54,563 --> 00:55:57,983 
هذا جميل يا أمي.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

839
00:55:58,150 --> 00:56:02,237 
لا تكن نذلًا. لماذا، هذا يجعلني
أشعر كما لو كنت في السراويل القصيرة مرة أخرى.

840
00:56:02,404 --> 00:56:04,698 
الذي أريد أن أرى.

841
00:56:05,449 --> 00:56:07,701 
- هنا يذهب.
- أوه، تمنى أمنية.

842
00:56:07,868 --> 00:56:10,871 
أوه نعم. حسنًا.

843
00:56:11,038 --> 00:56:12,873 
وهنا الحظ لمستشفى أبي.

844
00:56:13,040 --> 00:56:15,083 
لا تخبر رغبتك.
قد لا يتحقق.

845
00:56:15,250 --> 00:56:17,294 
حسنا، هذا سوف.

846
00:56:17,920 --> 00:56:19,713 
تعلق على القبعات الخاصة بك.

847
00:56:25,928 --> 00:56:28,055 
رجل. كان هناك رجل.

848
00:56:28,222 --> 00:56:29,431 
- أين؟
- في غرفتك.

849
00:56:29,598 --> 00:56:31,850 
- من كان، هيلدا؟
- كان الظلام. لم أستطع أن أرى.

850
00:56:32,017 --> 00:56:34,144 
دخلت، وكان هناك.

851
00:57:02,297 --> 00:57:04,299 
- ماذا حدث؟
- لقد كانت الطاولة التي أصلحتها.

852
00:57:04,466 --> 00:57:06,385 
لقد أغمي عليه مرة أخرى.

853
00:57:32,786 --> 00:57:34,371 
اخرج من هناك.

854
00:57:35,998 --> 00:57:38,333 
- هذا أنا، نيك.
-حسنا من أجل الحب...

855
00:57:38,500 --> 00:57:41,503 
- هل رأيت أحدا؟
- لا، لقد دخلت إلى الشجيرات قليلاً.

856
00:57:41,670 --> 00:57:44,006 
- لماذا يا بروغان!
- لماذا؟ ما أخبارك؟

857
00:57:44,173 --> 00:57:45,674 
شخص ما كان يغلف غرفتي.

858
00:57:45,841 --> 00:57:47,843 
- لا بد أنني اشتقت إليه.
- لقد فعلت بالتأكيد.

859
00:57:48,010 --> 00:57:49,970 
أنا آسف. لكني حصلت على المخدر من بوسطن.

860
00:57:50,137 --> 00:57:52,890 
لقد كنت على حق بشأن الطفل.
لقد حصلت على كل شيء مكتوبا هنا.

861
00:57:53,056 --> 00:57:55,601 
- نيك!
- أنا السيد بروغان، عزيزي.

862
00:57:55,767 --> 00:57:58,353 
سأسمح لك بالحصول على هذا القدر
بسعر دولار اثني عشر.

863
00:57:58,520 --> 00:58:01,857 
- مساء الخير سيدة تشارلز.
- إشعال سيجارة مرة أخرى؟

864
00:58:02,024 --> 00:58:05,027 
لا، لا، كنت سأسأله فقط
لتناول بعض الكعك معنا.

865
00:58:05,194 --> 00:58:08,697 
حسنًا بالطبع. لا يستطيع البقاء
هنا في الشجيرات.

866
00:58:11,366 --> 00:58:13,827 
هناك حيل لكل تجارة،
كما يقول المثل.

867
00:58:13,994 --> 00:58:17,331 
كان عندي 3000 بطاقة أمومة تعلن
ولادة طفلة.

868
00:58:17,498 --> 00:58:19,750 
فجأة، يبدأ الجميع
إنجاب الأولاد.

869
00:58:19,917 --> 00:58:21,668 
أنا هنا عالق مع الكثير من البطاقات.

870
00:58:21,835 --> 00:58:24,713 
يكاد يكون من المستحيل بيعها
بطاقات الأولاد لبطاقات البنات.

871
00:58:24,880 --> 00:58:29,051 
خاصة عندما كانت الصورة لطائر اللقلق
يرتدي قبعة مع حفاضة في فمه.

872
00:58:29,218 --> 00:58:32,304 
الحفاضة كانت ما نسميه
انفصالي. احصل عليه؟

873
00:58:34,598 --> 00:58:37,017 
نيكي، منذ متى وأنت تعرف بروغان؟

874
00:58:37,184 --> 00:58:40,395 
عزيزتي، هل أخبرتك كم هي جميلة؟
هل بحثت عن عشاء عيد ميلادي؟

875
00:58:40,562 --> 00:58:43,649 
لا، لم تفعل ذلك. نيكي، لديه بروغان
حصلت على سجل الشرطة؟

876
00:58:43,816 --> 00:58:45,067 
حسنا، قصدت أن أقول لك.

877
00:58:45,234 --> 00:58:48,737 
عزيزتي، شعرك مصبوغ
الظلال الخمرية لخريف جميل.

878
00:58:48,904 --> 00:58:51,406 
أنظر، أنت تخفي شيئاً ما
حول بروغان.

879
00:58:51,573 --> 00:58:55,285 
إنه نوع إجرامي واضح.
أستطيع أن أعرف من شكل رأسه.

880
00:58:55,452 --> 00:58:58,247 
حسنًا، نعم، كان هناك شيء صغير
عن سيدة عجوز...

881
00:58:58,413 --> 00:59:00,040 
...الذي تم العثور عليه في صندوق السيارة ذات مرة.

882
00:59:00,207 --> 00:59:04,253 
وأذناك مثل البتلات التوأم
من وردة ناشئة.

883
00:59:04,419 --> 00:59:08,090 
لاحقا يا عزيزي. الآن، انظر،
لقد حصلت على كل هذا برزت.

884
00:59:08,257 --> 00:59:11,343 
كان بروغان في الأدغال ليلاً
جريمة القتل ارتكبت، تحقق؟

885
00:59:11,510 --> 00:59:14,721 
لقد كان هناك مرة أخرى الليلة عندما
تم نهب غرفتنا. فحص مزدوج.

886
00:59:14,888 --> 00:59:18,767 
نيكي، هو رجلنا.
ويجب القيام بشيء ما.

887
00:59:19,143 --> 00:59:23,230 
- وهذا ليس كل شيء.
- ولا حتى في عيد ميلادي؟

888
00:59:23,480 --> 00:59:24,773 
اوه حسناً.

889
00:59:24,940 --> 00:59:28,235 
أوه، حبيبي، ألا ترى؟ سوف يحصل
بعيدا إذا كنت لا تنشغل.

890
00:59:28,402 --> 00:59:31,655 
- أنا في إجازتي.
- أوه، نيكي، أنت تقودني إلى الجنون.

891
00:59:31,822 --> 00:59:36,660 
هذه القضية خطيرة وكل ما عليك فعله
هو العبث حولها وشرب عصير التفاح.

892
00:59:36,827 --> 00:59:38,078 
سأتحول إلى عصير البرقوق.

893
00:59:38,245 --> 00:59:41,498 
حسنًا، إذا كنت ستهمل
واجبك، أنا لست كذلك.

894
00:59:41,665 --> 00:59:46,128 
بروغان متورط في هذا،
وأنا ذاهب لمعرفة كيف ولماذا.

895
00:59:46,962 --> 00:59:50,966 
سيد بروغان، هل لديك أي بطاقات تهنئة
لرجل يذهب إلى السرير؟

896
00:59:51,133 --> 00:59:53,969 
- لا، ولكن...
- من الأفضل أن تبدأ العمل عليهما...

897
00:59:54,136 --> 00:59:55,846 
...لأن هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

898
00:59:56,013 --> 00:59:58,807 
- حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أرافقك أيضًا.
- اعذرني.

899
00:59:58,974 --> 01:00:02,144 
هل يجب أن تذهب يا سيد بروغان؟
لا يزال هناك بعض الكعكة المتبقية.

900
01:00:02,311 --> 01:00:04,855 
شكرا لك سيدة تشارلز.
لكنك تعرف القول المأثور:

901
01:00:05,022 --> 01:00:08,233 
"إن عيون الرجل غالباً ما تكون أكبر
من بطنه."

902
01:00:08,400 --> 01:00:11,612 
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك. يا له من رجل لطيف.

903
01:00:13,655 --> 01:00:15,991 
لم أقصد التحدث عن العمل
في حفلتك، نيك.

904
01:00:16,158 --> 01:00:19,578 
لكن كما تعلمون، هناك الكثير من الزلات
"قم بلف الكأس والشفة."

905
01:00:19,745 --> 01:00:21,997 
- نورا تعرف من ارتكب جريمة القتل.
- نعم من؟

906
01:00:22,164 --> 01:00:24,416 
- أنت.
- أنا؟

907
01:00:25,709 --> 01:00:29,296 
- يا فتى، هذا مثير للاهتمام.
- انظر، أعتقد أنها سوف تتعقبك، هل ترى؟

908
01:00:29,463 --> 01:00:32,925 
لذا أعطها القليل من التمارين.
خذها في نزهة طويلة لطيفة.

909
01:00:33,091 --> 01:00:36,053 
- لدي شيء أريد أن أفعله.
- أحصل عليه.

910
01:00:38,305 --> 01:00:42,392 
- نيكي، أعتقد أنني سأذهب في نزهة قصيرة.
- هل تريدني أن أذهب معك؟

911
01:00:42,559 --> 01:00:45,354 
لا، لا، أنا فقط أذهب إلى الصيدلية.

912
01:01:12,214 --> 01:01:14,508 
- ليلة سعيدة، نيكي.
- ليلة سعيدة عزيزتي.

913
01:01:14,675 --> 01:01:18,011 
- والآن حاولي أن تنام مبكرًا.
- أنت تعرفني.

914
01:01:18,178 --> 01:01:21,014 
مرحبا بروس؟ نيك تشارلز.

915
01:01:21,557 --> 01:01:22,933 
مشغول؟

916
01:01:23,892 --> 01:01:26,562 
كيف تريد أن تأخذني للخارج
إلى مجنون ماري؟

917
01:01:31,567 --> 01:01:34,278 
نيك، تذكر متى
اعتدنا أن نأتي إلى هنا لصيد السمك؟

918
01:01:34,444 --> 01:01:36,238 
يا فتى، لقد قبضت بالتأكيد على الكبار.

919
01:01:36,405 --> 01:01:40,075 
- كل ذلك بنقرة من المعصم.
- أعتقد أنني لم أقم بالنقر بشكل صحيح أبدًا.

920
01:01:40,242 --> 01:01:44,997 
ابق في السيارة حتى أتصل. أنت مسؤول
للحصول على conked على الرأس. أوه ماري.

921
01:01:46,165 --> 01:01:48,917 
ماري، هذا أنا، دكتور كلايورث.

922
01:01:52,087 --> 01:01:55,674 
مرحبا ماري. أردت فقط أن أتحدث
لك لمدة دقيقة، هاه؟

923
01:02:10,772 --> 01:02:12,316 
اخرج من هنا. اخرج.

924
01:02:12,483 --> 01:02:16,111 
- الآن، الآن، ماري. لن يؤذيك أحد.
- لا أريده هنا.

925
01:02:16,278 --> 01:02:19,114 
لماذا لم تخبرني
كان معك؟ أخرجه.

926
01:02:19,281 --> 01:02:24,077 
- يريد أن يطرح عليك بعض الأسئلة.
- أنا لا أجيب على أي أسئلة.

927
01:02:24,578 --> 01:02:27,789 
تتركني وحدي. هل تسمع؟
تتركني وحدي.

928
01:02:27,956 --> 01:02:31,335 
لا أريد الإجابة على أية أسئلة.
الآن اخرج.

929
01:02:31,502 --> 01:02:34,463 
أريد أن أتحدث معك
نبذة عن إليانور مورغان.

930
01:02:36,465 --> 01:02:38,300 
إليانور مورغان؟

931
01:02:40,677 --> 01:02:44,806 
لدي الكثير من المعلومات، ماري.
من بوسطن.

932
01:02:45,307 --> 01:02:49,144 
- هل تعرف عن إليانور مورغان؟
- نعم.

933
01:02:51,897 --> 01:02:55,275 
- لا أحد يعرف عن إليانور مورغان.
- أفعل يا مريم.

934
01:03:12,668 --> 01:03:16,296 
- بيتر يعرف أنك والدته، مريم؟
- لا.

935
01:03:18,298 --> 01:03:22,177 
- لكنني راقبته بأفضل ما أستطيع.
- بالتأكيد فعلت.

936
01:03:22,719 --> 01:03:24,638 
من تعتقد أنه قتله؟

937
01:03:25,764 --> 01:03:28,058 
كيف يجب أن أعرف؟

938
01:03:30,352 --> 01:03:33,897 
تشاجر مع شخص ما في السيارة
معسكر. أعطاه بضع عيون سوداء.

939
01:03:34,064 --> 01:03:35,691 
من كان ذلك؟

940
01:03:36,024 --> 01:03:39,862 
- لقد كان بيل بيرنز، في المصنع.
- ماذا كان القتال؟

941
01:03:40,654 --> 01:03:43,532 
- لن أقول لك شيئا. اخرج.
- أحاول مساعدتك.

942
01:03:43,699 --> 01:03:46,326 
لا، لا أحد يحاول مساعدتي.
كلهم ضدي

943
01:03:46,493 --> 01:03:48,871 
أنا أعرف ما يبحثون عنه.
لن يحصلوا عليه.

944
01:03:49,037 --> 01:03:51,331 
أعرف شخصًا سيحضره لي.

945
01:03:51,498 --> 01:03:55,878 
إذا جاء أي شخص آخر يتجول،
سيحصلون على شيء لا يحبونه.

946
01:03:56,044 --> 01:03:57,713 
- الآن اخرج!
- الآن، حسنًا يا ماري.

947
01:03:57,880 --> 01:04:00,048 
حسنًا، نحن ذاهبون، نحن ذاهبون.

948
01:04:05,929 --> 01:04:08,891 
الدخان المقدس! والدة بيتر بيرتون؟

949
01:04:09,057 --> 01:04:11,685 
حسنا، أين إليانور مورغان
تعال؟

950
01:04:11,852 --> 01:04:15,230 
هذا هو الاسم الذي استخدمته في المستشفى
في بوسطن حيث ولد.

951
01:04:15,397 --> 01:04:20,486 
وفي وقت لاحق، عندما سلمته
إلى منزل الأطفال، استخدمت بيرتون.

952
01:04:26,366 --> 01:04:28,785 
مرحبًا، ماك. ما الذي أخرك؟

953
01:04:28,952 --> 01:04:32,122 
بالنسبة للرجل الذي هو في إجازته،
من المؤكد أنك تطن كثيرًا.

954
01:04:32,289 --> 01:04:34,291 
لقد بحثت عنك، بروس.
أردتك أن تأتي إلى هنا.

955
01:04:34,458 --> 01:04:37,211 
- لم يتمكن نيك من الحصول على أي شيء منها.
- أوه نعم؟

956
01:04:37,377 --> 01:04:39,880 
حسنًا، سأحصل على شيء منها.

957
01:04:43,175 --> 01:04:45,302 
لقد حصل على شيء منها.

958
01:04:48,138 --> 01:04:50,808 
هناك، حسنا؟

959
01:05:35,352 --> 01:05:36,854 
مرحبًا.

960
01:05:37,604 --> 01:05:39,398 
كيف حالك؟

961
01:05:53,662 --> 01:05:55,414 
- مرحبا يا لطيف.
- مرحباً عزيزتي.

962
01:05:55,581 --> 01:05:58,292 
- مرحبا أختي.
- أيها السادة، أنا...

963
01:05:58,458 --> 01:06:01,420 
قل، ألست في هذا العرض الهزلي
في جراند؟

964
01:06:01,587 --> 01:06:04,047 
هناك عمي. يجب أن أذهب الآن.

965
01:06:05,007 --> 01:06:08,177 
- وداعا يا لطيف.
- مع السلامة.

966
01:06:21,732 --> 01:06:23,192 
نعم يا سيدي؟

967
01:06:23,358 --> 01:06:25,027 
دعونا نرى الآن. أين كنت ذاهبا؟

968
01:06:25,194 --> 01:06:27,488 
أوه نعم. ما هو موعد القطار التالي؟
إلى نيويورك؟

969
01:06:27,654 --> 01:06:29,865 
- 10: 14.
- شكرا لك.

970
01:06:43,128 --> 01:06:44,755 
ذلك الرجل الذي كان هنا للتو.

971
01:06:44,922 --> 01:06:49,968 
- كان يسأل عن القطار، أليس كذلك؟
- نعم سيدتي. 10:14 إلى نيويورك.

972
01:06:59,686 --> 01:07:02,731 
أعطني كوباً من القهوة
واثنين من الأسبرين.

973
01:07:03,065 --> 01:07:05,317 
مرحباً سيد ماكجريجور.

974
01:07:05,484 --> 01:07:06,735 
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

975
01:07:06,902 --> 01:07:09,279 
يسعدني دائمًا رؤية العضو
من عائلة تشارلز.

976
01:07:09,446 --> 01:07:11,406 
هناك رجل هنا.
أريدك أن تعتقله.

977
01:07:11,573 --> 01:07:14,576 
- لماذا؟
- هل يجب أن يكون لشيء ما؟

978
01:07:14,743 --> 01:07:16,036 
لا، لا.

979
01:07:16,203 --> 01:07:19,748 
أنت فقط تختار أي شخص على الإطلاق،
وأضعه في السجن مدى الحياة.

980
01:07:19,915 --> 01:07:21,416 
لكن هذا الرجل سوف يغادر المدينة.

981
01:07:21,583 --> 01:07:25,921 
انظري يا سيدة تشارلز، لقد تناولت القليل
عملك مع زوجك منذ فترة..

982
01:07:26,088 --> 01:07:28,298 
…وحصلت على صداع كبير منه.

983
01:07:28,465 --> 01:07:32,135 
لا أستطيع القبض على أي شخص نيابة عنك إلا إذا
يفعلون شيئا ليتم القبض عليهم.

984
01:07:32,302 --> 01:07:35,806 
احصل على ذلك؟ عليهم أن يفعلوا شيئا.

985
01:07:36,306 --> 01:07:39,393 
أعتقد أنك يجري
تقني للغاية يا سيد ماكجريجور.

986
01:07:41,311 --> 01:07:43,647 
اصنع تلك الأربعة أسبرين.

987
01:07:58,579 --> 01:08:00,581 
لقد كنت أبحث عنك.

988
01:08:05,794 --> 01:08:07,838 
حسنًا، خذ وقتك. خذ وقتك.

989
01:08:08,005 --> 01:08:10,340 
هذه هي الكرة التي تحتاجها، كما تعلم.

990
01:08:10,507 --> 01:08:12,759 
- ماذا تفعل هنا؟
- ما هي الفكرة؟

991
01:08:12,926 --> 01:08:14,511 
- أنا آسف.
- هل تبحث عن شخص ما؟

992
01:08:14,678 --> 01:08:16,805 
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

993
01:08:58,055 --> 01:09:00,933 
- ها هي مرة أخرى.
- يمكننا أن نقدم لها بعض المساعدة.

994
01:09:01,099 --> 01:09:05,354 
- قل ماذا لديك ضدي؟
- أوه، أنا آسف جدا.

995
01:09:13,987 --> 01:09:17,199 
آسف يا سيدة، لكننا لا نسمح بذلك
لا توجد إناث غير مصحوبات هنا.

996
01:09:17,366 --> 01:09:19,368 
أليس هذا من الطراز القديم
وجهة نظر؟

997
01:09:19,535 --> 01:09:23,372 
- أعني، بعد كل شيء، الزمن تغير.
- إنها معي، نادل.

998
01:09:23,539 --> 01:09:25,415 
اثنان من البيرة، وأسرعوا.

999
01:09:25,874 --> 01:09:28,293 
آمل أنك لا تمانع
بلدي المداومة في مثل هذا.

1000
01:09:28,460 --> 01:09:31,338 
هذا جيد تمامًا.
غرف حمام السباحة غير رسمية للغاية.

1001
01:09:31,505 --> 01:09:34,049 
حسنا، أردت أن أتحدث إليكم.
ترى...

1002
01:09:34,216 --> 01:09:36,343 
في واقع الأمر،
لقد كنت أتابعك.

1003
01:09:36,510 --> 01:09:39,179 
- هل كنت تتابعني؟
- منذ أن خرجت من المنزل.

1004
01:09:39,346 --> 01:09:42,975 
أعلم أنه أمر سخيف، لكن زوجتي
لقد وضعت قلبها على الصورة.

1005
01:09:43,142 --> 01:09:44,893 
واحدة اشتريتها
في متجر Crump للفنون.

1006
01:09:45,060 --> 01:09:47,604 
وأود أن شراء
تلك اللوحة منك.

1007
01:09:47,771 --> 01:09:50,232 
تلوين؟ أوه، طاحونة الهواء.

1008
01:09:50,399 --> 01:09:53,819 
نعم. شخصياً، لا أحب ذلك،
لكن زوجتي حريصة على ذلك.

1009
01:09:53,986 --> 01:09:56,405 
- أنا مستعد أن أدفع لك ثمناً جيداً.
- سعر جيد؟

1010
01:09:56,572 --> 01:09:58,782 
- قل 500 دولار.
- خمسمائة دولار!

1011
01:09:58,949 --> 01:10:00,784 
لماذا، لقد دفعت 60 دولارًا فقط مقابل ذلك.

1012
01:10:00,951 --> 01:10:04,288 
لا يمكنك كسب أي أموال
دفع 500 دولار مقابل لوحة بقيمة 60 دولارًا.

1013
01:10:04,454 --> 01:10:08,208 
حسنا، المال لا يهم عندما يكون
يأتي لجعل المرأة الصغيرة سعيدة.

1014
01:10:08,375 --> 01:10:10,669 
هذه نوعية جيدة
في زوج يا سيد...؟

1015
01:10:10,836 --> 01:10:12,838 
دريك، إدغار دراك.

1016
01:10:13,255 --> 01:10:14,756 
ثم انها صفقة؟

1017
01:10:14,923 --> 01:10:16,842 
- حسنا...
- حسنًا، هل يمكنني الحصول على اللوحة الآن؟

1018
01:10:17,009 --> 01:10:20,596 
حسنا، ليس الآن. سأحضره لك لاحقا
سأحضره لك.

1019
01:10:20,762 --> 01:10:22,806 
حسنا، أود الحصول عليه
في أقرب وقت ممكن.

1020
01:10:22,973 --> 01:10:25,434 
أنا أتوقف عند
فندق سيكامور سبرينغز...

1021
01:10:25,601 --> 01:10:28,520 
فندق سيكامور سبرينجز.
هذا هو المكان الذي يعقدون فيه البازار.

1022
01:10:28,687 --> 01:10:30,731 
هذا صحيح.
يجب أن أغادر المدينة الليلة.

1023
01:10:30,898 --> 01:10:33,108 
وأود أن أحصل على
اللوحة قبل أن أذهب.

1024
01:10:33,901 --> 01:10:36,028 
أنت الوحش!

1025
01:10:36,445 --> 01:10:38,322 
هذا الرجل أهانني!

1026
01:10:41,366 --> 01:10:44,661 
كسرها هناك. امسكها،
يا رفاق! كسرها هناك!

1027
01:10:50,792 --> 01:10:52,836 
بلدي ، بلدي.

1028
01:10:53,420 --> 01:10:55,130 
اقطعها، هل ستفعل؟ تعال.

1029
01:11:01,637 --> 01:11:03,972 
أعطني قسم الشرطة من فضلك.

1030
01:11:05,474 --> 01:11:09,478 
ليس هناك فائدة من إنكار ذلك.
لقد تشاجرت مع بيتر بيرتون.

1031
01:11:09,645 --> 01:11:10,979 
نعم.

1032
01:11:11,438 --> 01:11:14,024 
يبدو لي كما لو كنت حصلت على المزيد
من نصيبك.

1033
01:11:14,191 --> 01:11:17,528 
كل ما أطلبه هو،
ماذا كان القتال؟

1034
01:11:17,694 --> 01:11:20,155 
حسنًا، سيد تشارلز، يبدو لي...

1035
01:11:20,322 --> 01:11:23,283 
...هذا ليس من شأن أحد
لكن بيرتون وأنا.

1036
01:11:23,450 --> 01:11:24,993 
والآن بعد أن مات...

1037
01:11:25,160 --> 01:11:26,912 
...إنها ملكي فقط.

1038
01:11:27,079 --> 01:11:28,831 
لماذا لم يعجبك؟

1039
01:11:28,997 --> 01:11:32,793 
حسنا، أنا أحب الناس الذين هم
واضحة وصادقة.

1040
01:11:32,960 --> 01:11:34,962 
أريد أن أكون قادرًا على ربطهم.

1041
01:11:35,128 --> 01:11:37,130 
إذا لم أتمكن من ربطهم...

1042
01:11:37,297 --> 01:11:39,007 
...أنا لا أحبهم.

1043
01:11:41,510 --> 01:11:42,761 
أرى.

1044
01:11:42,928 --> 01:11:46,557 
حسنًا، إذا كان هذا هو كل ما ستسألني عنه،
أعتقد أنني سأستمر.

1045
01:11:47,766 --> 01:11:50,352 
حقيقة أن الصبي مات
لا يبدو أنه قد فعل...

1046
01:11:50,519 --> 01:11:53,355 
...تأثير كبير عليك.
- لماذا ينبغي ذلك؟

1047
01:11:53,522 --> 01:11:56,525 
لم يمنحه الموت
مع أي فضائل جديدة، أليس كذلك؟

1048
01:11:56,692 --> 01:12:00,195 
حسنًا، هذا وحشي بعض الشيء،
ولكن صادقة.

1049
01:12:00,904 --> 01:12:02,698 
هل أنت...؟

1050
01:12:02,865 --> 01:12:05,617 
أنت تعرف أي شخص قد يفعل ذلك
هل كان هناك سبب لقتله؟

1051
01:12:05,784 --> 01:12:07,870 
الطريقة التي كان يقطع بها
الحلق في النبات ...

1052
01:12:08,036 --> 01:12:11,039 
.. ربما كان هناك عدد من الأشخاص.
- ماذا عنك؟

1053
01:12:12,875 --> 01:12:16,795 
سيد تشارلز، عندما يكون لديك أي شيء
عليا تقدر تخدم اوراقك.

1054
01:12:16,962 --> 01:12:20,215 
لكن حتى ذلك الوقت،
أعتقد أن وقتي هو وقتي.

1055
01:12:26,722 --> 01:12:29,683 
- ماذا يريد؟
- أردت فقط أن أسألني بعض الأسئلة.

1056
01:12:29,850 --> 01:12:31,101 
أسئلة حول ماذا؟

1057
01:12:32,436 --> 01:12:33,729 
هيا يا أستا.

1058
01:12:38,192 --> 01:12:40,277 
نيكي! هيا، هيا.

1059
01:12:41,361 --> 01:12:43,614 
لا تقف هناك تحدق بالنجوم.
علينا أن نسرع.

1060
01:12:43,780 --> 01:12:46,116 
- على عجل؟ إلى أين؟
- نحن ذاهبون إلى الرقص.

1061
01:12:47,075 --> 01:12:50,621 
- عرض علي 500 دولار مقابل ذلك.
- خمسمائة دولار للرقص؟

1062
01:12:50,787 --> 01:12:53,499 
- لقد كان هناك تحت أنفك طوال الوقت.
- تحت أنفي؟

1063
01:12:53,665 --> 01:12:55,876 
لقد ألقيته في السجن،
لكنه قد يخرج.

1064
01:12:56,043 --> 01:12:57,836 
- وبعدها سيحصل على اللوحة.
- تلوين؟

1065
01:12:58,003 --> 01:12:59,588 
فندق سيكامور سبرينجز.

1066
01:12:59,755 --> 01:13:02,090 
أنا أحسب طالما
كما تم القبض على رجل واحد ...

1067
01:13:02,257 --> 01:13:04,384 
...ربما أحصل عليه أيضًا
مقفل أيضا.

1068
01:13:04,885 --> 01:13:06,970 
هل فعلت كل هذا على عصير التفاح؟

1069
01:13:19,233 --> 01:13:21,944 
اعتقدت أنك ستكون فخوراً بي،
قتل عصفورين بحجر واحد.

1070
01:13:22,110 --> 01:13:23,862 
- عصفورين؟
- نعم، كلاهما في السجن.

1071
01:13:24,029 --> 01:13:25,823 
- من هو الآخر؟
- بروجان.

1072
01:13:26,281 --> 01:13:27,741 
- بروغان في السجن؟
- نعم.

1073
01:13:27,908 --> 01:13:30,702 
- أوه، السيد تشارلز.
- السيد تشارلز. شراء الألغام.

1074
01:13:30,869 --> 01:13:34,456 
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
سأقسم أعمالي بينكم.

1075
01:13:34,623 --> 01:13:36,250 
أعطهم للأولاد.

1076
01:13:36,416 --> 01:13:39,419 
- مساء الخير سيد تشارلز.
- أوه، مرحبا.

1077
01:13:39,586 --> 01:13:42,339 
أراهن أنك تعتقد أنني فتاة سخيفة
للتصرف بالطريقة التي فعلتها.

1078
01:13:42,506 --> 01:13:45,425 
- لقد كنت على حق في أن تغضب مني.
- أنا لست غاضبة منك.

1079
01:13:45,592 --> 01:13:48,262 
- ليست لك، حقا؟
- لا، هنا، سأثبت لك ذلك.

1080
01:13:48,428 --> 01:13:51,640 
- سآخذ كل التذاكر الخاصة بك. هناك.
- يمكنك إثبات ذلك بشكل أفضل ...

1081
01:13:51,807 --> 01:13:54,935 
...بالرقص معي.
- حسنًا، دعيني أرقص.

1082
01:13:55,102 --> 01:13:59,481 
- هل jitterbug؟
- لا، ضعني في رقصة بولكا بطيئة.

1083
01:14:00,983 --> 01:14:04,236 
هل كان ذلك ضروريا؟ هل لديك
أن أشرق عليه هكذا؟

1084
01:14:04,403 --> 01:14:06,738 
أوه، توم، أنت مستحيل.

1085
01:14:07,156 --> 01:14:09,199 
نيكي، لقد ذهب.

1086
01:14:09,366 --> 01:14:11,243 
- ماذا ذهب؟
- اللوحة التي أعطيتك إياها.

1087
01:14:11,410 --> 01:14:15,372 
- اللوحة التي أعطيتني إياها؟
- أعني اللوحة التي لم أعطيك إياها.

1088
01:14:15,539 --> 01:14:18,167 
- تعال مرة أخرى؟
- لعيد ميلادك.

1089
01:14:18,333 --> 01:14:21,503 
اللوحة التي أهديتني إياها
لكنك لم تعطيني من أجل...

1090
01:14:21,670 --> 01:14:24,131 
أستميحك عذرا؟ أنا لم أفهم.

1091
01:14:24,298 --> 01:14:27,176 
- كريمة لي، ماذا تفعل هنا؟
- تذكرنى؟

1092
01:14:27,342 --> 01:14:29,928 
- أبحث عن لوحة طاحونة الهواء.
- طاحونة هوائية.

1093
01:14:30,095 --> 01:14:32,514 
الجميع يبحث عنه
لوحة طاحونة الهواء.

1094
01:14:32,681 --> 01:14:35,225 
الآن اخرج من هنا.
رباه!

1095
01:14:35,392 --> 01:14:39,354 
كل ما يجب على الرسام فعله هذه الأيام
هو أن يُقتل، ويصبح عبقري.

1096
01:14:39,521 --> 01:14:43,066 
- ماذا؟ هل قلت أن الرسام قد قُتل؟
- نعم. بيتر بيرتون.

1097
01:14:43,233 --> 01:14:46,361 
- كل الخنزير الخنزير.
- هل كانت تلك اللوحة لبيتر بيرتون؟

1098
01:14:46,528 --> 01:14:49,740 
كريمة مني، نعم.
الجميع كان يسعى وراء تلك اللوحة.

1099
01:14:49,907 --> 01:14:52,367 
أولاً الأشقر، ثم سام رونسون،
والآن أنت.

1100
01:14:52,534 --> 01:14:53,660 
- سام رونسون؟
- نعم.

1101
01:14:53,827 --> 01:14:57,831 
- أين هي؟
- بعتها للأشقر.

1102
01:14:57,998 --> 01:15:01,043 
حسنًا، سيد كرامب،
ما هو اسم الاشقر؟

1103
01:15:02,044 --> 01:15:05,714 
السيدة إدغار دراك.
إنها تعيش هنا في الفندق.

1104
01:15:05,881 --> 01:15:09,760 
دراك. لماذا، هذا هو الاسم
الرجل الذي عرض علي 500 دولار.

1105
01:15:11,845 --> 01:15:13,305 
- انتظر هنا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1106
01:15:13,472 --> 01:15:16,433 
- للقيام بأعمال تجارية مع الاشقر.
- هل تعتقد أنها سوف تعطيك؟

1107
01:15:16,600 --> 01:15:19,228 
أستطيع أن أحاول، عزيزتي. أي شيء للفن.
سأعود حالا.

1108
01:15:19,394 --> 01:15:22,397 
- لا، أعتقد أنني سأرافقك.
- حسنا...

1109
01:15:22,564 --> 01:15:24,191 
أوه، مرحبا، بحار.

1110
01:15:24,358 --> 01:15:26,735 
- لماذا لا ترقص؟
- ليس لدي أي تذاكر.

1111
01:15:26,902 --> 01:15:29,363 
- هنا.
- لا تذاكر الرقص؟ بالطبع لديك.

1112
01:15:31,615 --> 01:15:34,076 
- ها أنت ذا. وهنا شريك حياتك.
- جي، شكرا!

1113
01:15:34,243 --> 01:15:35,702 
نيكي!

1114
01:15:36,286 --> 01:15:37,663 
نيكي!

1115
01:16:02,688 --> 01:16:04,773 
ما هو الرقم
من غرفة السيد دراك؟

1116
01:16:04,940 --> 01:16:07,818 
- 124.
- 124. شكرا.

1117
01:16:22,332 --> 01:16:23,959 
- مساء الخير.
- مساء. ويلوبي.

1118
01:16:24,126 --> 01:16:26,461 
- مرحبًا.
- أرى أنك قررت البقاء في المدينة.

1119
01:16:26,628 --> 01:16:28,589 
لم يكن لدي أي نية للمغادرة.

1120
01:16:28,755 --> 01:16:30,507 
- بالمناسبة، تاتوم.
- نعم؟

1121
01:16:30,674 --> 01:16:34,386 
عندما يتم بناء المستشفى، يجب أن تأتي
في واطلب من والدي أن يعالج أنفك.

1122
01:16:34,553 --> 01:16:38,182 
- لا يوجد شيء خاطئ في أنفي.
- سيكون هناك.

1123
01:17:24,144 --> 01:17:25,979 
أوه، عفوا.

1124
01:17:26,146 --> 01:17:29,775 
ادخل، ادخل يا عزيزي. إنها السيدة دراك.

1125
01:17:29,942 --> 01:17:31,485 
كيف حالك يا سيدة دراك؟

1126
01:17:31,652 --> 01:17:34,696 
حسنا، بالتأكيد حصلت
وصولا الى العمل.

1127
01:17:34,863 --> 01:17:37,157 
لقد وجدتها على الأرض.

1128
01:17:37,699 --> 01:17:40,536 
لقد كانت بالخارج باردة. كان لدى شخص ما
لقد خدعتها قبل وصولي إلى هنا.

1129
01:17:40,702 --> 01:17:43,038 
- وماذا عن اللوحة؟
- لقد ذهب.

1130
01:17:43,205 --> 01:17:45,916 
- ونحن في طريقنا بعد ذلك.
- سعيد لمقابلتك، السيدة دراك.

1131
01:17:46,708 --> 01:17:48,377 
- موظف.
- نعم يا سيدي؟

1132
01:17:48,544 --> 01:17:51,213 
- من الأفضل أن يكون شخص ما يصل إلى 124.
- ما الخطب؟

1133
01:17:51,380 --> 01:17:54,550 
- السيدة دراك متوعكة.
- يا بلدي.

1134
01:17:54,716 --> 01:17:57,219 
الآن، اسمحوا لي أن أفكر. دعونا نرى.

1135
01:17:57,386 --> 01:17:59,721 
رسمها بيتر بيرتون.
الجميع أراد ذلك.

1136
01:17:59,888 --> 01:18:03,934 
عرض دريك 500 دولار. حصلت عليها السيدة دراك.
لقد أصيبت بالصدمة.

1137
01:18:05,894 --> 01:18:08,480 
دعونا نرى، الآن، من آخر أراد ذلك؟

1138
01:18:08,730 --> 01:18:11,984 
قالت المجنونة ماري إنها تعرف شخصًا ما
من سيحصل عليها لها.

1139
01:18:12,151 --> 01:18:13,902 
قد يكون هذا هو الحال.

1140
01:18:14,069 --> 01:18:15,946 
هناك رونسون.

1141
01:18:16,405 --> 01:18:19,700 
رونسون. قال رونسون
لقد أراد ذلك أيضًا.

1142
01:18:20,576 --> 01:18:22,411 
نعم.

1143
01:18:22,744 --> 01:18:24,705 
هناك الوثيقة.

1144
01:18:24,872 --> 01:18:26,540 
- أحب أن.
- بمجرد أن أتحقق...

1145
01:18:26,707 --> 01:18:29,418 
- بروس، عفوا. هل أنت مشغول؟
- نحن ستعمل لدينا رقصة.

1146
01:18:29,585 --> 01:18:31,587 
كيف تريد أن تأخذني
لركوب آخر؟

1147
01:18:31,753 --> 01:18:34,756 
- حسنًا، أود ذلك، لكن..
- هذا جيد. هيا، دعنا نذهب.

1148
01:18:34,923 --> 01:18:36,717 
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى مجنون ماري.

1149
01:18:36,884 --> 01:18:39,595 
- هذا هو المكان الذي ننتمي إليه.
- هيا أستا.

1150
01:18:50,063 --> 01:18:53,275 
سوف يغيب الدكتور كلايورث
كل الرقصات.

1151
01:18:53,442 --> 01:18:57,571 
لا تقلق بشأني.
أنا لست راقصة كثيرا على أي حال.

1152
01:19:00,032 --> 01:19:02,576 
كان نيك هو من الفتيات
أردت دائما أن أرقص مع.

1153
01:19:02,743 --> 01:19:04,328 
سمعت أنه كان يعزف على آلة البانجو أيضًا.

1154
01:19:26,308 --> 01:19:28,435 
- لقد ماتت.
- نيكي.

1155
01:19:28,811 --> 01:19:30,479 
نيكي، انظر.

1156
01:19:38,111 --> 01:19:39,363 
أطلقت النار عليها بمسدسها الخاص.

1157
01:19:39,530 --> 01:19:42,032 
مهلا، هذه طريقة واحدة
لتدمير بصمات الأصابع، هاه؟

1158
01:19:42,199 --> 01:19:45,244 
- بالتأكيد. نعم.
- من الأفضل أن نتصل بماكجريجور.

1159
01:19:46,662 --> 01:19:49,456 
أستا. أستا، ما هو؟

1160
01:19:56,004 --> 01:19:59,258 
هذا كل شيء. هدية عيد ميلادك.

1161
01:20:02,386 --> 01:20:05,305 
أستا، سوف تحصل على عظمة إضافية لهذا الغرض.

1162
01:20:11,019 --> 01:20:12,229 
نيكي!

1163
01:20:12,396 --> 01:20:15,774 
- مهلا، ماذا تفعل في هذه الساعة؟
- نزلت لأطلب منك ذلك.

1164
01:20:15,941 --> 01:20:19,027 
حسناً، كنت أركز فقط
على هذه الجوهرة الصغيرة.

1165
01:20:19,194 --> 01:20:21,655 
شيء مضحك للتركيز
في هذه الساعة من الليل

1166
01:20:21,822 --> 01:20:24,616 
لماذا لا تعالجها في الصباح
عندما تكون أعذب؟

1167
01:20:27,286 --> 01:20:30,706 
لنفترض أنك جديد جدًا الآن.

1168
01:20:31,331 --> 01:20:33,292 
كما تعلمون، هذا يجب أن يكون
حلها في الصباح.

1169
01:20:33,458 --> 01:20:37,045 
- نحن في امتداد المنزل.
- كيف تبدو النهاية؟

1170
01:20:37,212 --> 01:20:40,549 
حسنًا، أنا لا أفقد الوعي
أي نصائح حتى الآن.

1171
01:20:40,716 --> 01:20:42,092 
سر.

1172
01:20:43,010 --> 01:20:44,636 
قلق؟

1173
01:20:44,887 --> 01:20:48,390 
قل أنك قلق، أليس كذلك؟

1174
01:20:48,557 --> 01:20:51,518 
أوه، لقد تعاملت مع العروض الأكثر صعوبة
من هذا.

1175
01:20:51,685 --> 01:20:54,146 
ولكن الرجل العجوز الخاص بك لم يكن كذلك
في الجمهور الذي يراقبك.

1176
01:20:54,313 --> 01:20:57,107 
هذا كل شيء، أليس كذلك؟ أو جزء منه على أي حال.

1177
01:20:59,485 --> 01:21:00,736 
سوف تحصل عليه.

1178
01:21:00,903 --> 01:21:04,531 
قد لا تكون هناك أي هزات كبيرة
كمحقق، لكنك محظوظ.

1179
01:21:04,698 --> 01:21:08,494 
عليك حلها.
وسوف يكون والدك فخوراً بك.

1180
01:21:10,204 --> 01:21:15,042 
من الأفضل أن يكون كذلك. إلا إذا كان يريد أن يسمع
تلك قصة ستينكي ديفيس مرة أخرى.

1181
01:21:15,417 --> 01:21:17,252 
لا، لا، لا.

1182
01:21:17,419 --> 01:21:19,588 
ليس هذا يا عزيزي. ليس هذا.

1183
01:21:20,422 --> 01:21:24,843 
- سأنتظرك عزيزتي. حظ سعيد.
- سأحتاجها يا أختي.

1184
01:21:25,010 --> 01:21:27,429 
ولا تناديني بأختي.

1185
01:21:29,056 --> 01:21:32,184 
اجلس. اجعل نفسك مرتاحًا.

1186
01:21:35,979 --> 01:21:37,981 
أطلب أن أعرف
لماذا أحضرنا إلى هنا.

1187
01:21:38,148 --> 01:21:40,567 
- أوامر نيك تشارلز.
- أطالب برؤية نيك تشارلز.

1188
01:21:40,734 --> 01:21:43,028 
- أين هو؟
- ابحث لي.

1189
01:21:43,195 --> 01:21:46,156 
وأطالب بمعرفة ما هؤلاء الناس
يفعلون في مختبري.

1190
01:21:46,323 --> 01:21:48,116 
- لا أعرف.
- أين نيك تشارلز؟

1191
01:21:48,283 --> 01:21:50,285 
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف الكثير، أليس كذلك؟

1192
01:21:50,786 --> 01:21:52,579 
لا، لكن لا داعي لذلك.

1193
01:21:52,746 --> 01:21:56,333 
طفل السيدة جرين الصغير
ابتلع للتو 50 سنتا.

1194
01:21:58,210 --> 01:22:00,212 
سأحصل عليه، هيلدا.

1195
01:22:02,756 --> 01:22:04,675 
مرحبا أختي. نيك تشارلز هنا؟

1196
01:22:04,842 --> 01:22:06,510 
- من يريده؟
- نعم من يريده؟

1197
01:22:06,677 --> 01:22:08,887 
- هل اسمك "أخت"؟
- أين نيك تشارلز؟

1198
01:22:09,054 --> 01:22:10,973 
- وهو صديق لنا.
- ماذا تريد؟

1199
01:22:11,140 --> 01:22:13,600 
- اسحب أذنيك يا بوب.
- اسمع أنت. تتصرف...

1200
01:22:13,767 --> 01:22:16,854 
- اتركيه وشأنه.
- انظر يا بوب، لقد أرسل في طلبنا.

1201
01:22:17,020 --> 01:22:19,064 
- ما اسمك؟
- اسمي سلجز لانيجان.

1202
01:22:19,231 --> 01:22:22,067 
- له هو فينيجان. لك ميكي.
- نعم.

1203
01:22:22,234 --> 01:22:25,612 
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟
اذهب إلى هناك واجلس.

1204
01:22:25,779 --> 01:22:28,157 
والتزم الصمت.

1205
01:22:28,323 --> 01:22:31,410 
- هل الأمر دائمًا هكذا يا نورا؟
- دائماً.

1206
01:22:31,577 --> 01:22:33,495 
لديك أعمق تعاطفي.

1207
01:22:34,663 --> 01:22:37,457 
- سيدة تشارلز، أين زوجك؟
- لا أعرف.

1208
01:22:37,624 --> 01:22:39,710 
لماذا لا تجلس وتأخذ الأمور ببساطة.

1209
01:22:39,877 --> 01:22:42,296 
سأقوم بصنع بعض الكاكاو فحسب
لتهدئة أعصابهم.

1210
01:22:42,462 --> 01:22:44,840 
الكاكاو؟ يا لها من استراحة.

1211
01:22:45,007 --> 01:22:47,926 
لماذا هو ضروري لقطيعنا جميعا
في غرفة مثل هذه؟

1212
01:22:48,093 --> 01:22:51,180 
لسبب بسيط جداً
هذه هي الطريقة التي يعمل بها دائما.

1213
01:22:51,346 --> 01:22:53,849 
وهذه المرة لديه
سبب خاص جدا

1214
01:22:54,016 --> 01:22:56,727 
مهما فعل،
مهما بدا الأمر غبيا..

1215
01:22:56,894 --> 01:22:59,480 
…لا أحد يتفوق عليه لفترة طويلة.

1216
01:22:59,646 --> 01:23:02,107 
فقط انتظر، أنت ذاهب
أن نكون فخورين به بشدة.

1217
01:23:02,274 --> 01:23:05,360 
لقد رأيته يعمل في المواقف
هكذا بدت ميؤوس منها..

1218
01:23:05,527 --> 01:23:09,531 
...عندما فجأة ينكسر الطرف المذنب
ويبدأ في محاولة إطلاق النار في طريقه للخروج.

1219
01:23:09,698 --> 01:23:12,367 
وقال انه لن يحول هذا المكان
في معرض الرماية.

1220
01:23:12,534 --> 01:23:15,704 
هذه هي الطريقة هذه الأشياء عادة
ينتهي. يطلق عليه المكافأة.

1221
01:23:15,871 --> 01:23:17,998 
عادة ما أنحني تحت الأريكة
عندما يبدأ.

1222
01:23:18,165 --> 01:23:21,126 
إنه أمر شائن. علاج الناس
بهذه الطريقة الرفيعة.

1223
01:23:21,293 --> 01:23:22,544 
أين هو؟

1224
01:23:22,711 --> 01:23:25,964 
أوه، ربما يقوم بالترتيب
بعض المفاجآت بالنسبة لنا.

1225
01:23:26,131 --> 01:23:30,552 
الآن قد يكون جزءا من استراتيجية
من الأعصاب لإبقائنا جميعًا على حافة الهاوية.

1226
01:23:30,719 --> 01:23:34,223 
ولكن عندما يتم إعداد المسرح،
سوف يقوم بدخول دراماتيكي.

1227
01:23:34,389 --> 01:23:37,226 
أنا عادةً متوترة أيضًا.
لكن هذه المرة لست كذلك.

1228
01:23:37,392 --> 01:23:39,895 
- كما ترى، أنا أعرف من هو.
- أنت تفعل؟

1229
01:23:40,062 --> 01:23:42,064 
حسنا، من هو؟

1230
01:23:43,023 --> 01:23:45,108 
ألا تريد أن تعرف؟

1231
01:23:46,235 --> 01:23:48,904 
ها هو. وعظيم
توقيت جميل، أود أن أقول.

1232
01:23:49,071 --> 01:23:51,114 
- مرحباً أيها الرخويات. ميكي.
- مرحبا نيك.

1233
01:23:51,281 --> 01:23:52,533 
- حصلت عليهم، هاه؟
- الكل هنا.

1234
01:23:52,699 --> 01:23:54,910 
- جيد. لنفترض أنك فكتهم، هاه؟
- بالتأكيد.

1235
01:23:55,619 --> 01:23:57,579 
آسف لأنني اضطررت إلى إبقاءكم جميعاً في الانتظار.

1236
01:23:57,746 --> 01:24:01,041 
أريد فقط أن أسألك
عدد قليل جدا من الأسئلة البسيطة.

1237
01:24:01,291 --> 01:24:04,211 
لا شيء صعب حقًا أو متورط.

1238
01:24:04,378 --> 01:24:08,590 
فقط بعض الأشياء الصغيرة.
وأنا متأكد من أنكم جميعًا سترغبون في المساعدة.

1239
01:24:10,884 --> 01:24:13,178 
سيد دراك، هل يعجبك ذلك؟

1240
01:24:13,345 --> 01:24:16,098 
بيرتون حقيقي، السيدة دراك.

1241
01:24:16,265 --> 01:24:18,851 
بالمناسبة، كيف حال رأسك؟

1242
01:24:23,897 --> 01:24:26,150 
هل يعني هذا أي شيء بالنسبة لك يا (ويلوبي)؟

1243
01:24:26,316 --> 01:24:29,153 
- بالنسبة لي لا.
- فإنه سوف.

1244
01:24:32,948 --> 01:24:36,285 
- هل يعني لك شيئا؟
- لا.

1245
01:24:36,451 --> 01:24:38,328 
- بالتأكيد؟
- بالطبع أنا.

1246
01:24:38,495 --> 01:24:41,206 
حسنًا. أنا فقط أسأل.

1247
01:24:41,373 --> 01:24:45,169 
- رونسون المطبوخ.
- سيد كرامب، هل يعني هذا أي شيء بالنسبة لك؟

1248
01:24:45,335 --> 01:24:48,130 
كريمة مني، نعم. سكويجي، أليس كذلك؟

1249
01:24:48,297 --> 01:24:50,466 
- أسوأ من ذلك.
- بدقة. نعم نعم.

1250
01:24:50,632 --> 01:24:52,801 
الآن، أنا على وشك التظاهر
شيئا لك.

1251
01:24:52,968 --> 01:24:55,345 
ومن أجل القيام بذلك،
يجب أن تكون الغرفة مظلمة.

1252
01:24:55,512 --> 01:24:58,348 
آمل أنك لا تمانع في أخذي
بعض الاحتياطات العادية.

1253
01:24:58,515 --> 01:25:01,477 
لكن في بعض الأحيان الناس
لديهم عادة حمل الأسلحة النارية.

1254
01:25:01,643 --> 01:25:05,189 
- إذن يا ماك، هل ستتولى المهمة؟
- سيتم تفتيش الجميع.

1255
01:25:05,355 --> 01:25:06,482 
- فتشهم.
- نعم يا سيدي.

1256
01:25:06,648 --> 01:25:08,609 
لا يستطيع أن يفعل ذلك.
لن يكون هناك مكافأة.

1257
01:25:08,775 --> 01:25:12,446 
- الآن، انظر هنا، هذا مبالغ فيه.
- نيك، توقف عن كونك سخيفًا.

1258
01:25:12,613 --> 01:25:15,657 
هؤلاء الناس ليسوا مجرمين.
إنهم مواطنون محترمون.

1259
01:25:15,824 --> 01:25:19,119 
- لا يتجولون بالبنادق.
- وهنا واحد.

1260
01:25:19,995 --> 01:25:22,539 
بصفته المشرف على المصنع
أنا أتعامل مع كشوف المرتبات.

1261
01:25:22,706 --> 01:25:25,459 
- أنا في حاجة إليها للحماية.
- هذا كولت جيش 45.

1262
01:25:25,626 --> 01:25:29,630 
- نفس النوع من السلاح قتل بيرتون.
- دعني أخرج من هنا! لا بد لي من الخروج!

1263
01:25:29,796 --> 01:25:32,341 
- عليك أن تسمح لي بالخروج من هنا!
- انتظر. خذها ببساطة.

1264
01:25:32,508 --> 01:25:34,718 
لا يمكنك أن تمسك بي.
ليس لديك أي شيء ضدي.

1265
01:25:34,885 --> 01:25:37,846 
- لقد حصلت على موعد.
- موعدك يجب أن ينتظر.

1266
01:25:38,013 --> 01:25:41,141 
- لا يمكن أن تنتظر. حقا، لا يمكن.
- ومع من كان موعدك؟

1267
01:25:41,308 --> 01:25:45,354 
- لا أستطيع أن أقول لك.
- حسنًا، أخشى أن عليك البقاء إذن.

1268
01:25:48,023 --> 01:25:49,566 
أتساءل عما إذا كانت تتصرف.

1269
01:25:55,030 --> 01:25:56,740 
- من أين لك هذا؟
- الذي - التي؟

1270
01:25:56,907 --> 01:26:02,037 
اشتريت ذلك في مزاد.
إنها مجرد قطعة أثرية. لا يمكنك إطلاق النار عليه.

1271
01:26:04,832 --> 01:26:08,168 
- مجرد قطعة أثرية، هاه؟
- وهنا واحد آخر.

1272
01:26:13,382 --> 01:26:16,468 
حسنا، ترسانة تماما
من أجل مجتمع سلمي.

1273
01:26:16,635 --> 01:26:20,055 
- حسنا، ما هي قصتك؟
- لماذا، أنا في حاجة إليها للعمل في جميع أنحاء البنك.

1274
01:26:20,222 --> 01:26:22,391 
حسنًا، نحن لسنا حول البنك الآن،
السيد تاتوم.

1275
01:26:22,558 --> 01:26:24,560 
أنا متأكد من أنه يمكنك الاستغناء عنه
لبضع دقائق.

1276
01:26:24,726 --> 01:26:28,230 
تشارلز، إذا كنت لا تستطيع تبرئة هذه
الإجراءات، سأرى أن تذهب إلى السجن.

1277
01:26:28,397 --> 01:26:30,065 
سأضع ذلك في الاعتبار يا سيد رونسون.

1278
01:26:30,232 --> 01:26:33,235 
- أبي، سأستخدم منظار التألق الخاص بك.
- حسنًا.

1279
01:26:33,402 --> 01:26:35,445 
الرخويات، هلا أغلقت تلك الستائر،
من فضلك؟

1280
01:26:35,612 --> 01:26:39,283 
ويا ميكي، قد تحتفظ به
عين على عائلة دراك.

1281
01:26:39,449 --> 01:26:43,453 
إذا كنتم ستتجمعون حول المنظار الفلوري
هنا، سأنتقل إلى المظاهرة.

1282
01:26:43,620 --> 01:26:46,081 
سيد رونسون، تحرك فحسب
هنا قريب، هل ستفعل؟

1283
01:26:46,248 --> 01:26:50,043 
نعم، وأنت أيضاً، ويلوبي.
وبيل بيرنز.

1284
01:26:50,252 --> 01:26:53,755 
حسنًا. الآن إذا كان شخص ما سوف
فقط أغلق تلك الستائر.

1285
01:26:54,923 --> 01:26:56,467 
كل شيء جاهز؟

1286
01:26:58,051 --> 01:27:02,389 
- هل يعرف أحدكم ما هذا؟
- جولي. حصلت على صفقة، صورتين.

1287
01:27:02,556 --> 01:27:06,602 
وأنا لا أقصد طاحونة الهواء
أو هذا الكلب الصغير هنا في الزاوية.

1288
01:27:06,977 --> 01:27:08,729 
انظر عن كثب.

1289
01:27:08,896 --> 01:27:11,106 
ويلوبي، ألا تعرف ذلك؟

1290
01:27:11,273 --> 01:27:13,484 
- السماوات الطيبة.
- يدخن المقدسة.

1291
01:27:13,984 --> 01:27:16,737 
حسناً، افتح الستائر.

1292
01:27:17,905 --> 01:27:19,698 
حسنا، ويلوغبي؟

1293
01:27:21,825 --> 01:27:25,370 
- إنها جزء من خطط المروحة.
- هذا صحيح.

1294
01:27:25,537 --> 01:27:27,789 
قوة أجنبية ستدفع
الكثير من المال لذلك.

1295
01:27:27,956 --> 01:27:30,626 
- حسنًا، لا يمكن سرقتها.
- ولم لا؟ كان هذا.

1296
01:27:30,792 --> 01:27:32,836 
حسنًا، لقد قمنا بالحماية
أنفسنا ضدها.

1297
01:27:33,003 --> 01:27:35,672 
الخطط مقسمة
إلى خمسة أجزاء مختلفة.

1298
01:27:35,839 --> 01:27:39,468 
لا يسمح لأحد أن يرى
أو العمل على أكثر من جزء.

1299
01:27:39,635 --> 01:27:41,136 
هل هذا صحيح؟

1300
01:27:41,303 --> 01:27:43,722 
أوه، الرخويات. دعونا لدينا
تلك اللوحات الأربع الأخرى.

1301
01:27:43,889 --> 01:27:47,601 
- ها هم، نيك.
- وأخبرهم من أين حصلت عليهم.

1302
01:27:47,768 --> 01:27:51,605 
لماذا، حيث قلت لي. في أنتوني
معرض كرونر للفنون في نيويورك.

1303
01:27:51,772 --> 01:27:54,650 
أنتوني كرونر.
معروف لدى المقربين منه باسم توني.

1304
01:27:54,817 --> 01:27:57,945 
قم بتدوين ذلك يا سيد دراك.
أوه، السيد كرامب.

1305
01:27:58,362 --> 01:28:00,739 
هل تتعرف على هؤلاء؟

1306
01:28:00,906 --> 01:28:05,369 
كريمة مني، نعم. لماذا هؤلاء
هي الصور التي بعتها لها.

1307
01:28:05,536 --> 01:28:07,246 
شكرًا لك.

1308
01:28:08,121 --> 01:28:10,833 
وتحت هذه الأربعة
لوحات بريئة...

1309
01:28:10,999 --> 01:28:14,211 
.. هي التصاميم للأجزاء الأخرى
المروحة الخاصة بك. متفاجئ؟

1310
01:28:14,378 --> 01:28:15,838 
نعم أنا.

1311
01:28:16,880 --> 01:28:20,801 
بيل، هل ستخبرني الآن؟
لماذا تشاجرت مع بيتر بيرتون؟

1312
01:28:20,968 --> 01:28:24,513 
حسناً، لقد حاول أن يدفعني
خارج وظيفتي. دائما افتعال المشاكل.

1313
01:28:24,680 --> 01:28:27,516 
- أي نوع من المتاعب؟
-الصيد من أجل وظيفة شخص آخر.

1314
01:28:27,975 --> 01:28:31,186 
لقد كان يفعل ذلك دائمًا.
كان يجب أن يُطرد.

1315
01:28:31,353 --> 01:28:33,689 
- لماذا لم يكن هو؟
- هذا ما أود أن أعرفه.

1316
01:28:33,856 --> 01:28:36,108 
لا بد أنه كان لديه سحب في مكان ما.

1317
01:28:36,275 --> 01:28:40,195 
سوف يقوم ويلوغبي بتبديله
من قسم إلى آخر .

1318
01:28:41,655 --> 01:28:47,244 
ترى ماذا أعني؟ الاصبع
عليه الآن. لكن أموالي على بروغان.

1319
01:28:47,661 --> 01:28:50,664 
شكرًا لك. أوه، أنا آسف لتأخري.
لقد كنت في منزل السيدة ستانتون.

1320
01:28:50,831 --> 01:28:52,291 
كما تعلمون، هذا الطفل على وشك الولادة.

1321
01:28:52,457 --> 01:28:54,585 
حسنًا، أنا سعيد لأنك أتيت.
سأحتاجك.

1322
01:28:54,751 --> 01:28:58,881 
- هل يجب علينا تفتيشه عن الأسلحة أيضا؟
- بالتأكيد. الجميع يفعل ذلك.

1323
01:28:59,047 --> 01:29:02,509 
- حسنا، أنا أستسلم بعد ذلك.
- وهنا شيء.

1324
01:29:04,011 --> 01:29:05,888 
- هل هذا محمل؟
- حسنا، فقط مع الفراغات.

1325
01:29:06,096 --> 01:29:09,266 
بروس، نحن نحاول الحصول على
كل الحقائق عن بيتر بيرتون.

1326
01:29:09,433 --> 01:29:12,060 
كيف عاش وكيف مات.

1327
01:29:13,020 --> 01:29:14,855 
بالمناسبة، عندما اتصلت بك...

1328
01:29:15,022 --> 01:29:17,566 
...بعد إطلاق النار على بيرتون،
أين كنت في منزلك؟

1329
01:29:17,733 --> 01:29:19,735 
حسنا، دعونا نرى، ل...
أوه، بالتأكيد، أتذكر.

1330
01:29:19,902 --> 01:29:23,739 
كنت أعمل على مجموعة الطوابع الخاصة بي
كل ذلك المساء في دراستي.

1331
01:29:23,906 --> 01:29:26,200 
- لم يزعجك أحد أثناء المساء؟
- لا.

1332
01:29:26,366 --> 01:29:29,244 
- حسنا، كان لدي مريض واحد.
- لكنك لم تسمع الطلقة؟

1333
01:29:29,411 --> 01:29:31,371 
- لا، لم أفعل.
- لا.

1334
01:29:31,538 --> 01:29:35,751 
حسناً، ويلوبي. ربما كنت
أود أن أشرح لنا الآن عن بيرتون.

1335
01:29:35,918 --> 01:29:38,295 
الصبي لا يبدو
للتوافق مع الناس.

1336
01:29:38,462 --> 01:29:40,464 
كان بإمكانك أن تطلق سراحه،
لا تستطيع؟

1337
01:29:40,631 --> 01:29:44,176 
نعم، لكنه بدا
هذا الفصل لطيف وصادق.

1338
01:29:44,343 --> 01:29:46,470 
حسنًا، لقد كان عاملًا جيدًا جدًا.

1339
01:29:46,637 --> 01:29:50,766 
لماذا لا تقول الحقيقة؟ كنت
قال أن يعتني به. كان لديك أوامر.

1340
01:29:50,933 --> 01:29:53,101 
- طلبات! من من؟
- من شخص أعلى.

1341
01:29:53,268 --> 01:29:56,814 
شخص ما في مجلس الإدارة.
السيد رونسون.

1342
01:29:58,106 --> 01:30:00,275 
لم أعطي أي أوامر.
وقد أوصى الصبي بالنسبة لي.

1343
01:30:00,442 --> 01:30:03,779 
- طلبت من ويلوبي أن يعتني به.
- ويلوبي، من الأفضل أن تتكلم.

1344
01:30:03,946 --> 01:30:06,949 
أنا أرفض أن أكون مسؤولاً عن هذا.
أردت السماح له بالذهاب.

1345
01:30:07,115 --> 01:30:09,117 
- السيد رونسون لن يسمح لي بذلك.
- هذه كذبة!

1346
01:30:09,284 --> 01:30:13,121 
أوه، أليس كذلك يا سيد رونسون؟
أعتقد أن كلانا يعرف أفضل من ذلك.

1347
01:30:13,288 --> 01:30:15,916 
ما كان الوقت
عندما خرجنا إلى Crazy Mary's؟

1348
01:30:16,083 --> 01:30:17,417 
- تقصد آخر مرة؟
- نعم.

1349
01:30:17,584 --> 01:30:20,170 
- حوالي منتصف الليل.
- منذ متى كانت ميتة؟

1350
01:30:20,337 --> 01:30:22,422 
حوالي نصف ساعة.
ليس أكثر من ساعة.

1351
01:30:22,589 --> 01:30:25,342 
- كيف يتحقق ذلك معك؟
- أنا؟ ماذا أعرف عنه؟

1352
01:30:25,509 --> 01:30:28,095 
- يجب عليك ذلك. كنت في كوخها.
- أنا؟ في كوخها؟

1353
01:30:28,262 --> 01:30:31,849 
بالتأكيد. بعد أن انقلبت
السيدة دراك على الرأس.

1354
01:30:32,015 --> 01:30:33,642 
اجلسوا أيها المعتدلون.

1355
01:30:33,809 --> 01:30:36,520 
لقد صدمتها، وأمسكت باللوحة
وأخذته إلى مريم.

1356
01:30:36,854 --> 01:30:39,398 
- لم أسمع قط أي شيء سخيف جدا.
- انظر هنا، نيك.

1357
01:30:39,565 --> 01:30:42,484 
أنت تصنع بعضًا
اتهامات خطيرة إلى حد ما.

1358
01:30:42,651 --> 01:30:45,571 
سام رونسون لن يفعل
شيء من هذا القبيل.

1359
01:30:46,780 --> 01:30:49,324 
أبي، أعرف أن هذا سيحدث
ليبدو رائعًا بعض الشيء ...

1360
01:30:49,491 --> 01:30:52,286 
…ولكنني سأخبرك
حكاية خرافية قليلا.

1361
01:30:52,828 --> 01:30:57,207 
ذات مرة في هذه المدينة،
منذ حوالي 20 سنة ونيف..

1362
01:30:57,374 --> 01:31:01,962 
... هرب أحد المستهترين المحليين إلى بوسطن
مع خادمة شابة للزواج.

1363
01:31:02,129 --> 01:31:06,258 
للأسف خادمة المنزل
لم يكن صحيحا تماما في الرأس.

1364
01:31:06,425 --> 01:31:10,596 
حسنًا، في بوسطن، دخل المستهتر
مشاجرة في الحانة ومقتل...

1365
01:31:10,762 --> 01:31:13,640 
…ترك الخادمة
في مكان صعب للغاية

1366
01:31:13,807 --> 01:31:16,185 
يبدو أن طفلاً كان في الطريق.

1367
01:31:16,852 --> 01:31:19,521 
الآن، كان لدى المستهتر الميت أخ أكبر.

1368
01:31:19,688 --> 01:31:21,982 
لكن الأخ لم يكن يريد أي جزء منه.

1369
01:31:22,691 --> 01:31:26,153 
لذلك كان على الخادمة أن تذهب إلى إحدى المقاطعات
المستشفى في بوسطن لتلد طفلها.

1370
01:31:26,320 --> 01:31:30,866 
وتظهر السجلات أنها وضعت في وقت لاحق
له في بيت الأطفال هناك...

1371
01:31:31,033 --> 01:31:34,328 
...تحت اسم بيتر بيرتون.

1372
01:31:36,580 --> 01:31:38,707 
هل يجب أن أستمر يا سيد رونسون؟

1373
01:31:41,960 --> 01:31:44,880 
لا، لا، لقد فزت يا نيك.

1374
01:31:45,672 --> 01:31:48,300 
ربما تفضل أن تخبرنا
عنها بنفسك.

1375
01:31:48,467 --> 01:31:51,220 
حاولت مساعدتها. لكنها كانت كذلك...

1376
01:31:51,386 --> 01:31:53,055 
غير عقلاني جدا.

1377
01:31:53,430 --> 01:31:55,265 
نشأ الصبي في دار الأيتام.

1378
01:31:55,432 --> 01:31:58,727 
ولما بلغ سن الرشد أرسلت في طلبه
وحصلت له على وظيفة هنا في المصنع.

1379
01:31:58,894 --> 01:32:01,730 
لا يبدو
متوازنة تماما بالنسبة لي.

1380
01:32:01,897 --> 01:32:04,024 
استمرت ماري المجنونة في مطاردتي.

1381
01:32:04,191 --> 01:32:07,152 
لم أكن أريد أي فضيحة
من أجل ابنتي.

1382
01:32:09,571 --> 01:32:12,741 
حسناً، كل شيء سار على ما يرام
حتى اكتشفت "ماري المجنونة"...

1383
01:32:12,908 --> 01:32:15,786 
...أن ولدها كان
مختلطة في مضرب...

1384
01:32:15,953 --> 01:32:18,413 
...لنسخ بعض تصاميم المروحة.

1385
01:32:18,789 --> 01:32:20,624 
أرادت أن تمنعه.

1386
01:32:20,791 --> 01:32:25,129 
لكنها كانت عاجزة دون أن تكشف
له أنها والدته.

1387
01:32:25,295 --> 01:32:26,713 
ومع ذلك...

1388
01:32:27,005 --> 01:32:30,843 
...عندما نهض الصبي وقتل نفسه،
كان هناك شيء يمكنها القيام به.

1389
01:32:31,009 --> 01:32:33,345 
يمكنها حماية اسمه الجيد.

1390
01:32:33,512 --> 01:32:37,057 
لذلك ابتزت السيد رونسون
إزالة الأدلة ضد ابنها.

1391
01:32:37,224 --> 01:32:38,725 
هذه اللوحة.

1392
01:32:38,892 --> 01:32:43,188 
أخذها إليها الليلة الماضية بعد ذلك
قام بإزالته من غرفة السيدة دريك.

1393
01:32:43,355 --> 01:32:47,276 
- هل هذا صحيح يا سيد رونسون؟
- نعم. لكنني لم أقتل المجنونة ماري.

1394
01:32:47,442 --> 01:32:49,069 
لا، ولكنك ضربتني.

1395
01:32:49,236 --> 01:32:52,406 
- لماذا، أيها البلطجي في بلدة صغيرة!
- هنا!

1396
01:32:52,573 --> 01:32:54,199 
الآن، الآن، السيدة دراك!

1397
01:32:54,366 --> 01:32:57,995 
استمر في فعل ما كنت تفعله.
سأتناول الكاكاو خلال دقائق معدودة.

1398
01:32:58,162 --> 01:32:59,454 
حسنا...

1399
01:32:59,621 --> 01:33:02,791 
الآن، نحن نعرف التقنية التي كانت
تستخدم لتسليم اللوحات.

1400
01:33:02,958 --> 01:33:05,127 
قام بيرتون بنسخ الخطط،
رسمت عليهم..

1401
01:33:05,294 --> 01:33:08,714 
.. ووضع اللوحات للبيع
مع ويلي كرومب.

1402
01:33:08,881 --> 01:33:10,466 
اشترتهم السيدة دراك...

1403
01:33:10,632 --> 01:33:14,303 
... ومن خلال زوجها كانوا كذلك
سلمت في توني كرونر في نيويورك.

1404
01:33:14,470 --> 01:33:16,305 
ترتيب لطيف وآمن.

1405
01:33:16,472 --> 01:33:18,974 
خطر ضئيل جداً..

1406
01:33:19,141 --> 01:33:21,560 
.. وفيها أموال كثيرة
للجميع. الآلاف.

1407
01:33:21,727 --> 01:33:22,978 
ماذا؟

1408
01:33:23,145 --> 01:33:26,356 
- هل هذا يفاجئك يا سيدة دراك؟
- لا تقل له شيئا يا عزيزي.

1409
01:33:26,523 --> 01:33:29,193 
تقصد أنك لم تخبر حبيبتك
كم آلاف...

1410
01:33:29,359 --> 01:33:31,987 
...أعطاك كرونر في كل مرة
قمت بتسليم واحدة من هذه؟

1411
01:33:32,154 --> 01:33:34,448 
- هذه كذبة.
- حسنا، أنا فقط لا أعتقد...

1412
01:33:34,615 --> 01:33:38,160 
..كان يجب أن يتم خداعك،
السيدة دراك. بعد كل شيء، لقد قمت بمخاطرة كبيرة.

1413
01:33:38,327 --> 01:33:40,621 
والآن أنت متورط في جريمة قتل.

1414
01:33:40,787 --> 01:33:42,039 
أوه لا.

1415
01:33:42,206 --> 01:33:45,167 
لم يكن لدي أي علاقة بذلك.
اشتريت اللوحات فقط..

1416
01:33:45,334 --> 01:33:47,169 
...وسلمتهم إلى إدغار...
- اصمت.

1417
01:33:47,336 --> 01:33:50,964 
- أنت تثرثر كما يريدك.
- لن أتورط في أي جريمة قتل.

1418
01:33:51,131 --> 01:33:53,217 
أنت لم تخبرني أنه كان
سيكون أي شيء...

1419
01:33:53,383 --> 01:33:56,553 
شخص ما يضرب دائما
تلك السيدة المسكينة دراك.

1420
01:33:56,720 --> 01:34:00,098 
(دراك)، أنت رتبت المخطط
لسرقة هذه الخطط...

1421
01:34:00,265 --> 01:34:02,643 
...من خلال شخص ما هنا
في سيكامور سبرينغز.

1422
01:34:02,810 --> 01:34:05,813 
شخص يعيش هنا وهو
تحظى باحترام كبير في المجتمع.

1423
01:34:06,855 --> 01:34:09,608 
- عندما نجد من هو هذا الشخص...
- نيك! انتبه!

1424
01:34:10,901 --> 01:34:12,820 
كريمة لي!

1425
01:34:15,697 --> 01:34:20,536 
أنت هنا، نيك. كان أين بالضبط
قلت. هناك خرطوشة واحدة مفقودة.

1426
01:34:22,246 --> 01:34:26,250 
السيدات والسادة،
هذه بندقية تسمى نامبو.

1427
01:34:26,416 --> 01:34:30,212 
يتم استخدامه من قبل القناصين اليابانيين
في جنوب غرب المحيط الهادئ.

1428
01:34:30,587 --> 01:34:35,384 
لديها مدى طويل ودقة كبيرة.
وهذا مجهز بكاتم للصوت.

1429
01:34:35,551 --> 01:34:38,095 
تم إرجاع الكثير منهم
من قبل أولادنا كتذكارات.

1430
01:34:38,262 --> 01:34:40,472 
- أعاد أخي توم هذا السلاح.
- يمين.

1431
01:34:40,639 --> 01:34:43,433 
- أنت لا تحاول أن تشير إلى أنه...؟
- أنا لا أعني أي شيء.

1432
01:34:43,600 --> 01:34:46,812 
- أوافق على أنه كان بندقيته.
- أعتقد أن هذا جيد مثل التلميح إليه.

1433
01:34:46,979 --> 01:34:50,149 
وأنا أتفق مع بروس، نيك.
هؤلاء الناس هم أصدقائي.

1434
01:34:50,315 --> 01:34:53,402 
منذ فترة قصيرة، جعلتنا نصدق
كان سام رونسون مذنباً.

1435
01:34:53,569 --> 01:34:56,697 
- رونسون مجرد رنجة حمراء.
- لا يهمني إذا كان رنجة حمراء.

1436
01:34:56,864 --> 01:34:58,907 
لن أصدق سام رونسون أبدًا
قتل أي شخص.

1437
01:34:59,241 --> 01:35:02,911 
لم يقتل ماري يا أبي. عندما وصل
في كوخها، كانت ميتة بالفعل.

1438
01:35:03,078 --> 01:35:04,121 
كيف تعرف ذلك؟

1439
01:35:04,288 --> 01:35:07,207 
أخذ اللوحة لها.
كان هذا هو الدليل الذي أرادته.

1440
01:35:07,374 --> 01:35:10,127 
لو كانت على قيد الحياة لكانت كذلك
دمرته على الفور.

1441
01:35:10,294 --> 01:35:12,754 
- ولم تضع يديها عليه قط.
- اتركني.

1442
01:35:12,921 --> 01:35:15,507 
ليس لديك الحق في إحضاري إلى هنا.
لم أفعل أي شيء.

1443
01:35:15,674 --> 01:35:19,094 
توم، لقد حاولت الابتعاد.
لم يسمحوا لي.

1444
01:35:20,053 --> 01:35:23,474 
- ما هي الفكرة الكبيرة؟
- تعال يا توم وانضم إلى الحفلة.

1445
01:35:23,640 --> 01:35:25,767 
نحن نحاول القبض على القاتل.

1446
01:35:25,934 --> 01:35:29,104 
بروس، وفقا لتقرير تشريح الجثة الخاص بك...

1447
01:35:29,271 --> 01:35:31,773 
...تم إطلاق النار على بيتر بيرتون
بمسدس .45 .

1448
01:35:31,940 --> 01:35:35,652 
الرصاصة تدخل المعين الأيسر الكبير،
ثقب الفص الخلفي...

1449
01:35:35,819 --> 01:35:39,406 
... للرئة اليسرى والفص السفلي
من اليمين، مما أدى إلى تمزق الحمة...

1450
01:35:39,573 --> 01:35:42,784 
...رعي الشريان الأورطي والسكن
مقابل الضلع الساحلي الأيمن الثاني عشر.

1451
01:35:42,951 --> 01:35:44,912 
- وهذا هو الصبي الخاص بك.
- بمعنى آخر..

1452
01:35:45,078 --> 01:35:48,290 
...دخل هنا، ومضى
في كل أنحاء جسده..

1453
01:35:48,457 --> 01:35:51,126 
.. وانتهى الأمر هناك. هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.

1454
01:35:51,293 --> 01:35:52,795 
حسنا، هذا غريب جدا.

1455
01:35:52,961 --> 01:35:56,173 
لأنه للحصول على مسدس .45
هذا القدر من الاختراق..

1456
01:35:56,340 --> 01:35:58,759 
...يجب أن يكون
أطلقت من مسافة قريبة تقريبًا.

1457
01:35:58,926 --> 01:36:02,012 
وأن تكون الرصاصة قد سافرت
إلى الأسفل بهذه الزاوية...

1458
01:36:02,179 --> 01:36:04,348 
...يجب أن يكون المسدس
تم طرده...

1459
01:36:04,515 --> 01:36:07,142 
...بواسطة بعض الشنق الصغير
من سقف الشرفة لدينا.

1460
01:36:07,309 --> 01:36:08,936 
حسنًا، لم يكن هناك جريملين صغير.

1461
01:36:09,102 --> 01:36:12,189 
لذلك لا يمكن أن يكون قد تم إطلاق النار عليه
مع مسدس. لا.

1462
01:36:12,356 --> 01:36:15,484 
الرصاصة التي قتلت بيتر بيرتون
أطلق من بندقية.

1463
01:36:15,651 --> 01:36:20,864 
من بعيد وعلى ارتفاع.
بندقية مزودة بكاتم للصوت.

1464
01:36:21,031 --> 01:36:23,992 
بندقية مثل بندقيتك، توم.
الذي لديه رصاصة واحدة مفقودة.

1465
01:36:24,159 --> 01:36:26,328 
- إلى ماذا تقود يا نيك؟
- ببساطة هذا.

1466
01:36:26,495 --> 01:36:28,831 
بروس، لقد قمت بإطلاق الرصاص علينا
في التشريح.

1467
01:36:29,164 --> 01:36:32,292 
لقد كانت رصاصة بندقية يابانية
لقد قمت بإزالتها من جسد بيرتون...

1468
01:36:32,459 --> 01:36:35,504 
...ولكنها كانت رصاصة مسدس .45
لقد سلمت ماكجريجور.

1469
01:36:35,671 --> 01:36:37,464 
ما هو الجواب؟

1470
01:36:38,340 --> 01:36:39,883 
حسنًا، لقد فعلت ذلك لحماية توم.

1471
01:36:40,259 --> 01:36:43,929 
لأن الجميع يعرف مدى الغيرة
كان من بيرتون بسبب لورابيل.

1472
01:36:44,096 --> 01:36:48,517 
- هل اعتقدت أن توم ربما قتل بيرتون؟
- لا، ولكن ماذا كان علي أن أفكر؟

1473
01:36:48,684 --> 01:36:50,894 
لقد كان يهذي
حول المنزل في تلك الليلة.

1474
01:36:51,061 --> 01:36:52,604 
أوه، في الواقع.

1475
01:36:53,313 --> 01:36:55,190 
سيدة هوبي، في ليلة القتل...

1476
01:36:55,357 --> 01:36:58,235 
...عندما اتصلت بالدكتور كلايورث
ليأتي، أين كان؟

1477
01:36:58,402 --> 01:37:02,447 
- كان في الطابق العلوي، يا سيدي.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

1478
01:37:02,781 --> 01:37:07,619 
نعم يا سيدي. أتذكر بوضوح
من الذهاب إلى الدرج للاتصال به.

1479
01:37:07,786 --> 01:37:10,122 
كم من الوقت قبل ذلك
هل غادر السيد بيرتون المنزل؟

1480
01:37:10,289 --> 01:37:13,709 
-حسنا، بضع دقائق فقط، يا سيدي.
- هذا كل شيء. شكرًا لك.

1481
01:37:14,084 --> 01:37:15,544 
لذلك كنت على حق، بروس.

1482
01:37:15,711 --> 01:37:18,755 
- كان بيرتون في منزلك.
- حسنًا، أخبرتك أن لدي مريضًا يا نيك.

1483
01:37:18,922 --> 01:37:21,425 
لكنك حجبت الحقيقة
أن المريض كان بيرتون.

1484
01:37:21,592 --> 01:37:24,678 
يبدو أنك لم تكن في الطابق السفلي
في دراستك كما قلت

1485
01:37:24,845 --> 01:37:26,847 
حسناً، ربما، لدقيقة...

1486
01:37:27,014 --> 01:37:29,141 
هل تحاول إلقاء اللوم علي هذا؟

1487
01:37:29,308 --> 01:37:33,228 
بروس، عندما خرجنا
لزيارة Crazy Mary في المرة الأولى...

1488
01:37:33,395 --> 01:37:36,565 
...وقفت بالخارج وناديتها.
- ما الأمر في ذلك؟

1489
01:37:36,732 --> 01:37:39,943 
- هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك الدخول بها.
- ولكن الليلة الماضية لم تتصل.

1490
01:37:40,110 --> 01:37:44,740 
- لقد اقتحمت للتو المكان. لماذا كان ذلك؟
- أنا لم أقتحم فقط. أنا...

1491
01:37:44,907 --> 01:37:47,951 
حسنًا، لقد كنت متحمسًا، على ما أعتقد.
لا أعرف لماذا لم أفعل ذلك.

1492
01:37:48,118 --> 01:37:51,622 
سأخبرك لماذا. لأنه من شأنه
لقد كان من السخافة الاتصال بامرأة ميتة.

1493
01:37:51,788 --> 01:37:54,041 
كنت أعرف أنها ماتت.
لأنك قتلتها.

1494
01:37:54,208 --> 01:37:56,919 
- أعتقد أنك مجنون.
- ما كان عملك مع دراك؟

1495
01:37:57,085 --> 01:38:00,589 
- لم يكن لدي أي عمل مع دراك.
- لقد اتصلت به في الفندق الذي يقيم فيه.

1496
01:38:00,756 --> 01:38:03,425 
- لقد تأكدت من ذلك.
- حسنا، هذا هو المهنية.

1497
01:38:03,592 --> 01:38:06,094 
لقد كان أحد مرضىي..

1498
01:38:06,261 --> 01:38:07,763 
مريض؟

1499
01:38:07,930 --> 01:38:10,766 
- هل هذا صحيح، دريك؟
- هذا صحيح.

1500
01:38:11,099 --> 01:38:12,935 
هل هذا صحيح؟

1501
01:38:14,603 --> 01:38:17,189 
لم يمرض يوماً
منذ أن عرفته.

1502
01:38:17,356 --> 01:38:18,982 
شكرًا لك.

1503
01:38:20,609 --> 01:38:23,445 
(دراك) أعطاك فرصة
لالتقاط بعض المال المهم.

1504
01:38:23,612 --> 01:38:27,115 
وأنت تحدثت بهذا العقل المتعثر
بيرتون كيد في تنفيذ المخطط.

1505
01:38:27,282 --> 01:38:30,244 
عندما انتشر الخبر كنت هنا
في تحقيق غامض..

1506
01:38:30,410 --> 01:38:33,997 
... أصيب بيرتون بالذعر. قررت
تعالوا إليّ واصنعوا منه ثديًا نقيًا.

1507
01:38:34,164 --> 01:38:37,584 
من شأنه أن يطبخ أوزة الخاص بك.
عندما تركك بيرتون وجاء إلى هنا...

1508
01:38:37,751 --> 01:38:40,462 
.. أسرعت إلى غرفة أخيك
أمسك بندقيته..

1509
01:38:40,629 --> 01:38:42,548 
...وعندما وصل إلينا بيرتون،
لقد أطلقت النار عليه.

1510
01:38:42,714 --> 01:38:45,134 
- أنت كاذب.
- لا، أنت الكذاب، بروس.

1511
01:38:45,300 --> 01:38:47,427 
لقد كذبت بشأن جمعيتك
مع دراك...

1512
01:38:47,594 --> 01:38:49,847 
...عن التواجد في الطابق السفلي
عندما تم إطلاق النار على بيرتون.

1513
01:38:50,013 --> 01:38:53,308 
كنت تعلم أن كريزي ماري ماتت.
لقد بدلت الرصاص في تشريح جثة بيرتون.

1514
01:38:53,475 --> 01:38:56,186 
أخبرتك أنني فعلت ذلك لحماية توم.

1515
01:38:56,353 --> 01:39:00,315 
آنسة رونسون، أين كان توم
الليلة التي قُتل فيها بيتر؟

1516
01:39:01,108 --> 01:39:03,485 
كان في بوسطن.
لقد اتصلت به في تلك الليلة.

1517
01:39:03,652 --> 01:39:06,488 
إذن أنت لم تكن تحمي توم،
كنت تحمي نفسك.

1518
01:39:06,655 --> 01:39:08,657 
أي إجابات أخرى، بروس؟

1519
01:39:09,074 --> 01:39:11,702 
نعم، لقد حصلت على واحد آخر.

1520
01:39:13,328 --> 01:39:17,541 
لقد كنت دائمًا الولد الذكي يا نيك.
كنت تعرف كل الإجابات.

1521
01:39:17,708 --> 01:39:20,043 
لقد اصطدت السمكة الكبيرة.
لقد سبقتني في كل شيء.

1522
01:39:20,210 --> 01:39:24,506 
سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة. انها ستعمل
تكون ربطة عنق. لقد حصلت علي ، ولكني حصلت عليك.

1523
01:39:24,673 --> 01:39:27,217 
- ليس لديك الجرأة لضغط الزناد.
- أليس كذلك؟

1524
01:39:27,384 --> 01:39:30,053 
- لا.
- احصل عليه أيها السادة!

1525
01:39:30,220 --> 01:39:31,638 
- أسقطه، بروس!
- دعني وشأني!

1526
01:39:31,805 --> 01:39:33,765 
- اتركها وإلا سأفعل...
- ارفع يديك عني.

1527
01:39:33,932 --> 01:39:37,019 
نسيت أن أقول لك. تمت إزالة بروغان
القادح من تلك البندقية.

1528
01:39:37,186 --> 01:39:40,147 
- لا، لا يمكنك ضربي مرة أخرى.
- أخرجوه يا رجال.

1529
01:39:40,314 --> 01:39:44,026 
دعني أتوجه إليه.
لا يمكنك ضربي مرة أخرى!

1530
01:39:44,193 --> 01:39:46,028 
السيد تشارلز.

1531
01:39:46,195 --> 01:39:49,448 
لقد كنت أرغب في القيام بذلك
منذ أن وصلت إلى هنا.

1532
01:39:49,615 --> 01:39:54,077 
هل لي أن أحصل على توقيعك؟
إنها لأمي في والا والا.

1533
01:39:58,874 --> 01:40:01,627 
جي، شكرا!

1534
01:40:02,002 --> 01:40:06,465 
كان ذلك رائعًا يا نيك.
عمل عظيم، يا ولدي.

1535
01:40:08,091 --> 01:40:09,802 
حسنًا!

1536
01:40:12,137 --> 01:40:15,557 
لماذا يا نيكي. أنا أؤمن
لقد برزت زر!